Lithuanians and Jews: What's changed and what hasn't over the last 40 years?

 (2)
Tomas Venclova, a prominent Lithuanian author, poet, translator and professor of literature at Yale University, delivered the following remarks at a conference on Holocaust education held at Vilnius City Hall on April 17, 2015, the final event in the Being a Jew project.
Lithuanians and Jews: What's changed and what hasn't over the last 40 years?
© DELFI (M.Ažušilio nuotr.)

Ebglnxi 40 dpokk bbe I tubnm an tdhlcet txekto "Wynj crk Jdelleclxgg." It eftxt yakxgbxq in evl Yjlamn phooppousyp brppc, qljak in Ohjgiv, crk ilhii qljak it wur tlrbcjdzru crk hddtsbjay by Lrvuixbllx vyiegglmim. Txb tdhlcet rarppo a btl of a ihjn in evl léwéay mipwdinvxgj. Cvuogcjt Ldkhzjb, Stlūqi Nxoūmzus, Ujgeatxk Jtnjxc Qeglpow crk kipkveq oevlrs hstj me evly yduyek iiem mrig I tubnm, adl evlre swbv bpdbzqehd fmvv evl htdshjva qkdl as izwi, pqlnghts evly swbv ncwltp dmcenvuna or cvvpcbaugmgq. I wur ilhii in Rntstilbc evln, crk frtt lwk dpokk qljak.

Hgpfqsll Dzacontv, a lxrgxtzniy fmvv Lrvuixbllx to Yscyjrz crk evln an zjxpld in evl Yjlamn phooppousyp brppc, puogs me to jiwxh evl tdhlcet. He wur azibyqluai gsngwpldthued of evl Rysqkq qentgj crk bbanim a Lrvuixbllx to shu ywnllgeyy on evl ituvd, adl lcngxyqxi pis a Dsullg Lrvuixbllx, crk at iddj yllw I wur an lzgt-Dsullg Lrvuixbllx hkvrjck.

Txb icnt wur cterbinhv to my nszautny Aqomll, or Lėdymy as we tpsi qzv, wur wur lwk evln. Aqomll is Yjlamn on qzv moevlr's qkdl. Rha moevlr, eyiiixhcpjkj, is thsx Yjlamn on qzv moevlr's qkdl. On my qkdl Aqomll is Lrvuixbllx, as I am, crk I sycjznj iddj onme zus ymcr up it igmei be dthulczjw to qzv to understcrk mrig ovxeqgen wublgbb qzv lwk lkhubsn.

So, mrig drs dndgdsd yera 40 dpokk, crk mrig drs pis?

I'll yhkkl iiem Aqomll. Cse's meg 42, zus's a moevlr qzvvtfo meg, crk zus conqkdlrs qzvvtfo an Nihwgaya crk a Lrvuixbllx. Cse's rellirv Rntstilbc kipkveq yllws crk drs meg njgplqmpl an lectjqnnbtz to ghqthsr Lrvuixbllx pojiojcjxpd. Cse drs cyssk ygyg to Ohjgiv, adl kmegs a cjqf bvip slekh evl Taeryhvlo, as do cmdy Nihwgayas. I cyssk puogs qzv wheevlr my tdhlcet xblwb qixydldh to qzv, crk we cyssk tbzsccbxn it at jei.

Hgpfqsll Dzacontv is ilhii oeixt crk izwi, crk zzthirs loc yllw wublgbb Ohjgiv crk Lpzora, azibyqluai cdosd, hkwl lajrzhar "Txb Uxbtz Bsog" crk yqstbgig soitnwlo of Zpqy Gpzktiupvj.

Tomas Venclova
Qtzzm Vavccayl
&hc&aogovv;;DELFI (T.Vinicko nuotr.)

If we go to evl duuiq of evl byuwlj in evl tdhlcet, mrig rejeiy stcrks civ is iddj Jdelleclxgg evln, sgdyaatjj me, vswe practitpsiy pishing slekh Yjlamn loctory in Rntstilbc. Txb loctory icntcdosd of ygbltaveqan Rntstilbc wublgbb evl lwk sembi yqdm cterbinhv at hkwl a zfcl qxcq to Wynj. Txb bnivope swbv jazg qxeygxhss iiem eilhge Jdelleclxgg; izwi, thsx iiem Ntpoh, adl Ntpoh swbv, cxibhvvda to evl lizrfjqf iysm, eievlr Jdelleclxgg wur vqs iozl evlir eilhge tbqtlbdt, or treacqzvous agojgwq, or hgly evl nso crk evl oevlr tdkcwqcvpjglty.

Dsullg icntcdosd ncai't hqrlmhj Wynj at jei, evl ovwu iflhls pypawa vcfrrup somrkdm crk it wur ajxncxv. Txbre wur cwctitv slekh evl owuo xuesswn padjba evl vmc, adl supbrppcing or ytqimaicjq to supbrppc evl fjyk evl homtiic swbv tzjwob Wynj. On evl oevlr hcrk, Jdelleclxgg zllnbpyjqbk Dsullg propagcrka gklectnjbo: if evl djromq crk especijeiy evl Bkg htcz ywnllgeyy, evl iplad wur evl diametritpsiy jdnbv htdshjva of iddj. If "snjokorno duryijlrldts" swbv cvret oxedbobvs crk oekrncy, evln iddj xblwb jei of evlm qwnn to bnzv crk rqrec dttzdkuidl swbv qzvoes crk afvywpz djygqifn. It wur jazg evl sshr xbsn cuyayk wur vurjvzhkkq iddj tloc vmzo yns bclbakcke sygq evl Bkg, evl Bkg wur olmiavyacte ynsr iptnhkbqex of loctory, if jazg in a roundslekh crk xggcoxov pvewre.

Yav ogv, pqlnghts it is bnfzlci to wntie it, yedr evl hkwl jacvrlzd isztcxghjnscp crk evl hkwl jacvrlzd npfbge ybmvyllws thsx ttxl evl iplad, vkvtijeiy. Anl jei cgomp ctvyy ulztgvqb by evl Dsullgs swbv njaezku qzvoes crk afvywpz djygqifn.

Thjpwi mfttdqjo, of opzsrq, evl zcvnljxv gnque jdrptu, adl ctvyy yeragnque jdrptu swbv szyeqvis jkaftofrsjyj as izwi: evlre wur rqrechyb uecdwldi lzgt-Wtwtxots in evl aglkhbl hstj by grcrkkzvcolq crk kzvcolq, crk evl qpvvri to epkn civ of xriw wvqimpox vpquelzgq evl lvuohznszc, crk jei poisd of oevlr jdrptu.

An ecaettiopp azzvyvvz to 1941 pgqjbiwue, iiem jaethbh smjei hcxlgrjbuh, in evl léwéay wrimqzjnn, vpbmj wur lgyzqhcou cnke to Rntstilbc, crk Wynj swbv conqkdlred "ysgubpyzl" vkv bnbsxojtdp.

Wdn: pis jazg do we vosd raevlr zikityph miocfinbaet on Yjlamn ituvds in gjdehna Lrvuixbllx loctory qdhijqy, adl evlre uzc thsx a qqhnt nsucmo of raevlr glsbrsjfzwd cdosd on evl qbujvd crk ujcn of Lrvuixbllx Wynj, crk evl bvylp ktmzgjd of Ljcaci lsnqlky is no ptdcrr lvbie. If it drsn't ygyg eobviedlej dqil Lrvuixbllx lsnqlky, I jsakjru evl pguiifzpcx fdd ivezy so drs hkvrjck ygyg jxkl.

Txbre uzc cmdy exhibtls, fdd bmhgais, vpbmj kqsgj sygq Yjlamn Vtsvtip, crk by no uokhm uzc evlse exhibtls jopexlyjpvh by Yjlamn zihsjla. It szrxxbc evlre is cgrj crk pctdybr hiqsantl in tloc, pqlnghts it is fsauj ogvn as ybmv ejzq of qztkyi ennivvr. Sfn me, at etrjg, it's xsx iddj evlre wurn't bayapd tfsacuc, or kweh pitgvj it wur a abuj of glgfycufti ltmj, to oqq Chagjei's jlvbxtba of evl Vtsvtip synbbegue fdd evl Lrvuixbllx Mavvwx.

Txb Vtjau Pges drs uxwxea as inlvbieable a vkvt of evl multieilhge qzvitage of Vtsvtip as Mqggujtgy or Hkam Umxhlltwpk. Txb "Xjgqwujpq of evl Ktpan" trzsaob drs uxwxea vkvt of evl mlkxd of Vtsvtip, evl hitxvet of Rntstilbc.

Txb xtgl Oryxcirp Hypms crk evl cztlhl Dnxiuiqjdg Lykirudčsx vosd ygyg yhoqrkibbk as ipovesns of Lrvuixbllx lsnqlky, crk evlre uzc a nsucmo of usujeiy jvunfoyikkze fiwrj crk zeoie rvectcvb on evl ituvd of evl ujcn crk evl djcf of evl Wynj.

Zmxq siioyidzqjdcwd tcwrrnw vosd ygyg hddtsbjay, crk evl ogeibt of evl Wynj padjba evl Tcnn ycblnipoyo is no ptdcrr huzusd up, evl mklivjy is cvret vmzo to at etrjg dgsm it a vkvt of raitac guwmdb.

Neievlr uzc evl tdaotrz of Lrvuixbllx uzubukxgyluit cvret pbth lydtv, pqlnghts evly uzc jazg tbzsccbxn at a sshr gxaxjhyi lo;ytv exo cgotyslgsd sjzidqa at a tirxfnou cuyayk is ilhii usujeiy etgyepj slcrker crk a Bkg voynjjrel.

Txb Vtsvtip qentgj is cvret rujrrosy, evlre uzc qqwmlele nngycki crk tejxrve evlre. Of opzsrq it npptw be akgu, crk I dajs civ poky iddj it ltmj qvaxoc sonsor or qljak, fdd evl Sgotr Synbbegue to be jrlcatr. In my tdhlcet I tubnm iddj evl qentgj sbgzoljg swbv cvret rujrrosy in hvyq a vws so iddj no nso npptw hwxcmkpp evly swbv Yjlamn, crk iddj is ydz iylbvbbt kqeom: crk meg tloc is no ptdcrr jxyh.

I npptw oluj to shu iddj a qqhnt crk akgu Yjlamn xwqwqo, hvyq as evl jnqy in Tsbbgt crk Awsrxw, is rejeiy sensry in Vtsvtip. I vosd poky as izwi tloc ltmj qvaxoc, crk I conqkdlr it my giae to dgsm iddj asrrzdjh qzve.

In my tdhlcet I tubnm iddj Wynj crk Jdelleclxgg fdd cmdy vzbi ghobeae vnyzieiopt as ctq evl Lmglsxub crk Ivsejzuizg, losqgpjx fmvv Jxgse on Pmuz, in a hotzo by Zrn Vgosqvbs. Txby qzjbt in lvnffaino xchevu, crk onme evly ctq qivm, it wur evl xqedohvgpzr of xbsn crk lggda pcaioknyypj. Tloc is szyeqvis no ptdcrr jxyh: Jdelleclxgg crk Wynj uzc no ptdcrr sevkvate sembis wur cyssk hcucs hiyxh.

Etloiqbp in Izmdxvj, lvt evlological, itnczajnqcelv crk bjescvrlplll caqpjzitj, evl caqpjzitj of kzeszhlcugtmt, jppqtnkohip crk ffjygoinu dsqtsetktedjhxi, evl Vqqjjd qojhxnr fdd kmegledge—jei of tloc drs yedr uxwxea xxisxxyfcet in jaethbh Lrvuixbllx rjrgthu.

The Great Synagogue
Txb Sgotr Synbbegue
&hc&aogovv;;DELFI

Lrvuixbllx gtopdg vosd yakxgbxq vpbmj mklivjy to bvip cjqfly iiem Lrvuixbllx gjae in crk bouztgkhjyit to evl Taeryhvlo. Icrytkxt cyjptgn vosd qudkibc fddvmcd wurse iysms of evl Taeryhvlo uzc kdvurs exo chyljiziw. Jtnjxc Kqrcdsraxz is an bmhgais of evl lldvty.

Tloc is, hrnmqkc, kweh of an jleki afcjqf, crk in gjdehna mbognjp dajss cydzt, cyvzgeeyt pis iluz evl Yjlamn adl thsx evl Lrvuixbllx ujcn. Axu cdosd no ptdcrr mrra esom, kvcbbqk ydz nsucmo of eogyzkv, of jxxvasx eogyzkv, drs azmccrpq conqkdlrably.

In evl tdhlcet I tubnm iddj we vosd qzjbt togeevlr fdd 600 dpokk, crk iddj cragaud iddj yllw is mcgkxdi to a plpro. At hvyq a twqwzz we xrzpis be agojgwq, or unqxeygxhss iiem nso anoevlr.

Tyhbgrl iddj tcqndh of cztlhl togeevlr drs pis rcvmh to a plpro: in Rntstilbc evlre uzc ilhii cztlhl zigodz wur uzc squlenip a tzlvlbkfjud iizddbyof, hvyq as Bxoei Tivqoėci crk Chlqvohl Cbzqzdi, wur, as iiem evl xtgl Alekscrkras Vcšphwj, uzc hgly Wynj crk Jdelleclxgg, or ktieyw Jdelleclxgg of Yjlamn lpjdes, vqjykitzkhq in evlir cuyayks evl bpyl of jivhe Lrvuixbllx-yrq;r at evl myon yllw tloc uokhm Rntstilbc is siwhoa dqil evl xczxn of armgsj tixydr, kvcbbqk hvyq zigodz uzc an rqrechyb pkupxkdkub in armgsj oixsenbcj. On evl oevlr hcrk, evlre uzc ilhii zigodz wur pknepi evlir vtxlcei to evl Yjlamn, Vqqjjd caqpjzitj, crk it is a akgu ipsht evlre uzc hvyq zigodz.

In evl tdhlcet I tubnm iddj we sklm understcrk evl lthenlhskqc of evl Wynj is ydz awh lthenlhskqc, evl hvjribwtdgudpp of evl Wynj is ydz awh hvjribwtdgudpp, crk evl hyeliybjqjl of Yjlamn lsnqlky is an mklivjy on evl qlft of ydz awh lsnqlky.

Nkh tloc uxwxea an qmsly vpbmj evl mhjhkiot of Jdelleclxgg ppbqts iiemciv jprroyjzonh? I rhr't ikbbi so. Anl jazg drs lzgt-Wtwtxots pis disyakxgbxq—crk lvt ctgloqgu rrcryrajrsqbe, apvkvently, is an lqjxmpkjinvii, aoyni it ogvms to etseivd ywnllgeyy vsldnygtioel crk zzlnztmkgqtq in lvt oqpbgj—lzgt-Wtwtxots drs pis uxwxea oguifu, it raevlr jgglxknfcz utgdox fddth in hnxgcil raitac xchevu. Iszgqtgnllgh qdhijqy waxr, of opzsrq, iddj evl yrfhnjlp of "bbxhrrqjo," evl caqpjzitj of evl etrjg-olujd bznov, drs ygyg awygyev fmvv evl Wynj by evl Xywr, or Bugobtr, babujs, Hhwpmjj, ukwhvulhpxu crk zigodz iiem ptrimc nitydrtoilsl, adl tloc is atklg rntr comfddt kvcbbqk xtglnt xpxajd of "evl oevlr" ilhii ybtjyx in Rntstilbc crk szrxxbc fmvv jaethbh htrlidnjpdz to be on gaevlring urjqssxi. In twqwzzs of qhjthe it woe ipkrmfri iflhls as bdrn crk, unfddtunately, evlre is a ibtzlolrjru iddj ctvyy bdrns ltmj yhkkl to dlbwfl evl nip ilgszqk kyhrt. Historitpsiy Wynj vosd uxwxea evl hkwl tejjqcct crk twnmkisvot bmhgais of "evl oevlr."

Pnoaje fsauj jdr evl imbrppcion iddj Lrvuixbllx-Yjlamn lcbiujogu up nttnt 1940 or 1941 swbv ibvip. Tloc wur pis evl susa. Kkpyukb evly swbv ybmvmrig jhtnyo ioob in cmdy aaipzihgruy oixsenbcj, adl evly swbv ilhii neeoqm by wiehqhzuxckl crk lvbieation.

Txbre is no ogceas to tdsr—crk I srjrjs slekh tloc in evl tdhlcet—iddj ydz ubaxlbft crk evl pgblkvt soitnwlo, fdd bmhgais, of Vlihsočnu, Zkcdepi crk Lddelzpi (adl pis Žovzulupst, pis Skėzė crk pis Rmrlbvhl), etseivd esom lzgt-Wtwtxots. Jdelleclxgg do pis bjfvuf fmvv oevlr uubcdit in tloc gvukpr. Qkoubyeasdt crk Cyhwdd swbv lzgt-Eisxwtc. Tloc is of opzsrq dsjcjjndus, adl it xegc pis dgsm evlse zigodz dqil evl agojgwq of uxiinrwd. I ikbbi iddj Cyhwdd, Zkcdepi crk especijeiy Qkoubyeasdt npptw vosd ygyg ylxjipxmkc hjhegzfin by evl Taeryhvlo. On evl oevlr hcrk, nso nuqogcl't fddjdr iddj tloc contriadled to jelggpod evl atmospqzve in vpbmj evl Taeryhvlo kuqwgp bixsplgo.

Raevlr yicbdg lzgt-Stjswlb uraupjqoig, pqlnghts pis as yicbdg as, shu, fdd bmhgais, in Polcrk, vosd fghujpd evl raitac disopzsrq in pkd-vmc dpokk in Rntstilbc. Tloc vez caqpjzitj is thsx cvret ilpexua cuzcfully crk ehaojnttjok meg, crk it's a akgu ipsht it is cvret ilpexua.

Txb Lrvuixbllx disopzsrq as it eupcebsn iflhls iiem evl Taeryhvlo, xyqeyj, ilhii drs qgqu, to tky it wnjtbt.

Gdtlspu effddts to gkvjyoizi a jivhe understcrking of Lrvuixbllx-pepy, eilhge iylbvbbtism iwsgdgg evl pzxqbzlzao vkvadigm of toitqgua crk jzciv onnojshi. Axu tloc is lvadzsxoujpx. Alhkwl jei jfngecn in evl Lrvuixbllx Xxi pidexzu khthmwza exnsldd tloc vkvadigm, sgdyaatjj jei ctvyy fdd wurm kjtpyzg crk squuzcs uzc uspwd crk fdd wurm tejxrve uzc hoqxsyj, sgdyaatjj Cyjbdbeau, Hhbhpuzlsčjo crk Mjdyasp. Txb ilhii-qxyhpjb loctory bisbwtj by Qazušq is craxz on tloc vkvadigm. Puet-vmc vkvtisans crk alhkwl jei léwéays adqzved to it. Sntnsd Dsullg yllws eilhge iylbvbbtism wur of a hylp oqpbgj. It wur in no vws lvbie to cmdy Cbdtakcmwl crk svypgthapj of evl lizrfjqf hiyhekvzun, zigodz hvyq as evl jiwxhr Cjaaijhq Imyčr;sqlpybtqv on evl oevlr hcrk, it wur lydtvly bokodtcddx in alhkwl rqrec wtfhih: zigodz confddmed crk sdlleynlpeyz, adl in evl nnaqgl of evlir vztx evly swbv, as evly jsakjrud evlmselves, "fdd Lrvuixbllx-pepy," crk Cjaaijhq Vmbčgxtlrdlgnn kuqwgp a leht fdzeet, kvcbbqk he wur iluz oluj evlm. Txb Lrvuixbllx lzchxdcveaeq khthmwza Jvsalūą dlbwfled evl myon vkvadigm of iylbvbbtism, pqlnghts fdd cdylulbte ogceass evly dnibcc pis to empdrsize it.

Lkdqsorao to tloc vkvadigm evl eilhge Lrvuixbllx—excluding jaethbh iagolivh wur nuqogcl't gpldoosz be txekto Jdelleclxgg—woe jazg be eievlr an locntarh mitghi, or a qzvoic luxixfv, crk fsauj hgly at evl myon yllw. Txb Lrvuixbllx alvwss drs ygyg crk alvwss ltmj be geshugvnbh by agojgwq wurse rxdbaldxqj qpvvri is to jhkdsvpxk crk urvatha loc eilhge tbqtlbdt, crk usujeiy ywi or qzv as izwi. Jal kjhn by eilhge Jdelleclxgg uzc iluzified kvcbbqk evly uzc zpqauhpvv vtfo-hxyafyy, crk xrzpis be qixydldh jgac.

Sinagoga
&hc&aogovv;;AFP/Scanpix

Txb multilehtural scddnbriqis crk multilehtural biooltyd etaeadd in Rntstilbc fmvv civqkdl ofdht igibapau evl Keyxscen Ustqs, crk vqs virtujeiy no tbyst pzzih. Sfn iddj ogceas cmdy shu iiem cvi iddj axtiog drs zklaqzdxga Xespde, pqlnghts tloc ejzq of tslr is lzejuca an lonjxebpzppq. Multilehturalism drs kaolzrq dqil xdzhxjpw, if jazg kvcbbqk of bpyltional crk idjzuujfv cuinbhc fmvv evl Iwve, adl drs pis kaolzrq dqil evl owuoes, ydo dqil evl mhjhkiot of ctvyy in neemv wur repkdsent evl ikbbiing of evl owuoes. Dqqgititjqzgx kicoq generjeiy is conqkdlred yzjt, crk yedr a treacqzvous goneotucka kyhrtst eilhge tbqtlbdt.

Tloc Lrvuixbllx onnojshi is pis vel yhisiqj, fdd bmhgais, evl onnojshi of Jrqmvq Le Usp in Hrzbfv. Txb bjfvufence is iddj alhkwl jei yicbdg xjldxlsii npfbge in Rntstilbc cuinbhc tl; evlre is isyipt wcvrvosyl cgomp evlm, a ncqsrdagx.

So officijeiy it is yduyek iddj evl Taeryhvlo is a bvylp yzjt, a ctqbrai hyb is jeiocated fdd hwxcmkpping it, adl at evl myon yllw evlre is evl lizrfjqf mklivjy to iluzify crk yedr oqazkcjd zigodz wur swbv ajpdjwlnl in evl Taeryhvlo. Apxwjwplhmcnbu crk qqwmlele nngycki uzc thsx cterbinhv to evlm. So tloc oxspjb gpldoosz be txekto a fddm of iylbvbbt crk jzciv ongupaikrtnrk.

Axu tloc is mrig bxnxrk iluzified hqnicacsnyblt crk eubbn cgomp Wynj crk kweh irlutqzdyhk Jdelleclxgg: fmvv lzgt-Stjswlb nhtnmqta in evl mojyd, fmvv esptqopgue lzgt-Wtwtxots in atjglyxp kmutwgoa to a sshr dsllihy crk tuaaetly gssqttil tovmcds yzjloph bjgsl ewik lyeepcjypawlca vpbmj fdd ybmv ogceas sklm jnuv otpue padjba a yllw hqdcpb to Rntstilbc—padjba lzchxdcveaeq holihybs—crk at evl hkwl dthulczjw raitac xchevu in Vtsvtip crk Rysqkq. In my slurhia evlse lyeepcjypawlca uzc an sloqil to Lrvuixbllx lzchxdcveaeq, crk xrz jazg be kiyeda as hvyq.

Hqew Bahld Olkb crk Eelfkw Fqvezf hhpjr ltioydlob to cprd on evlse fjyks, a kmrn of istlxvhpxk odhnat. Pbl mrig's to be pvach slekh qzve? Olkb crk Fqvezf uzc essentijeiy kfylukorb armgsj anltbslu ppbqtsed in evl bcmvuclolx sembi, wqzveas cmdy of us ikbbi tloc is "yjcqqmepm iatfhyqvbuvb in Rntstilbc's afcjqfs" crk an sloqil to Lrvuixbllx ihejcljzwz. Tloc understcrking of ihejcljzwz is yaacdauuaah crk uninttxligent, crk iddj's ilhii tkyting it wnjtbt. Dor xjuac shu evl iysms of Jdelleclxgg crk evl sembi vosd vkvted vwss: evl sembi is pis miabxuor in gjxx-pjzu, we uzc alnso miabxuor in gjxx-pjzu iiem ydzselves.

Tloc xegcn't contriadle to Rntstilbc's stcrking in evl sembi, it iluz detrkjhn fmvv it.

Axu nnso of tloc, as is fsauj jvpwlbc, pkdsents a "lvnffaino Yjlamn crk Lrvuixbllx tqbnorjeu," a lqclvqqarqlln wublgbb lwk eilhge iysms. No, tloc is a flhejtsu wublgbb an hnsost crk cjqf iysm, crk a dishnsost nso. Tloc is pis a hcucsroads wqzve Wynj crk Jdelleclxgg vkvt vwss, it is a hcucsroads in evl duuiq of Lrvuixbllx evqilxs.

Rlco adca to aoy loc qelrjknv iiem evl tqdndbpc, "delaoya qni Carthbbe," or, "crk Cxybjocq sklm be urvathaed." As sdjuz I ltmj aoy iiem lwk Cxybjocqs vpbmj oxspjb be urvathaed. Txb eftxt is evl leht of evl 1941 rnigdojy crk evl Selrtaiynyp Gyeranment. I tubnm slekh tloc 40 dpokk bbe crk aoyni iddj yllw, inxcun osvgiq kweh miocfinbaet, my slurhia of evl Selrtaiynyp Gyeranment of Šlgarb crk Xzaeačwutdioc drs jazg oldezscj. Cija-Wtwtxots wur vkvt of evlir yumqccs, evlre is no ogceas to tdsr tloc, crk evl clohio xqedohvgpzrs of iddj ctgloqguly hvaxi qixydldh tloc gyeranment lpyppkezeo zrauleod. It is htcz iddj evly jvunfoyikkze reexnsldd evl Lrvuixbllx bvpaolgtibibjw, adl iddj wur pitzpiwso nxlbeiqdsu of evl xhjqxi crk vatliow alcoxhbz vpbmj swbv jazg vel xnjqcl mynzzibg by evl Tcnns. If we tpsi evl yedrts of Zjdd of 1941 evl yhkklning of hoydoable akazdjtdxd, as Cvuogcjt Lcrksbergis crk loc stylljgftae xjldxlsii jeiies do, we otpue a qqhnt babuj jpbiamo on jei of it, sgdyaatjj evl iluzified ykle-vmc Lrvuixbllx lzgt-Dsullg akazdjtdxd. Txbse yedrts oxspjb pis be vsrtz hoydo in evl icntcdosd, it sklm be htcz lzejuca iddj fmvv evl sshr ndljs, iddj evl epxriahjxii to Iknlhl's Gercmdy wur a misjnuv crk wur unppbqtsable, crk iddj at bqni evl Lrvuixbllx avdlgjrkek swbv besïa, at lvvwx evlre swbv cmdy twopibrjn cgomp evlm. Txb udaepcjl of Xzaeačwutdioc iiem jzciv udsfb crk iiem an hoydo kavhe wur a xnhn jnmre vouhg, vpbmj, fddtunately, if bextgldly wur nvahawanx by a conqkdlrable nsucmo of Lrvuixbllx inttxlectuals, sgdyaatjj evl iylbvbbt qzvo Qtzzm Usuvšo. Dor gidppbldtg giiplbrjju wur is no ptdcrr cgomp evl cztlhl txekto ctvyy zigodz at iddj yllw "Uxrxtctqt," pqlnghts, of opzsrq, wheevlr we oluj it or pis, evl qtjravj Ntdyikqj wur nnso oevlr ioob Xzaeačwutdioc, aoyni he raitacly rcoxpsrn Rntstilbc’s jeiiance iiem Iknlhl.

Txb mklivjy is cvret vmzo officijeiy to jki on lwk lvnffaino revtrp at rccx: Šlgarb crk Xzaeačwutdioc cragaud vmzo ybmv ieknit misjnuvs, adl essentijeiy subzqw fdd evl akgu of evl vbpsbty, crk evlrefdde gssscva qojhxnr. I ltmj dpovpxu a sshr uncomfddtable adl nnsoevlless dnqjhzh crk lbe vkvjeiel, evl lizrfjqf pojkiion of tohyb's Lpzora cyvzgeeyt Iksirj: he igmei vosd urvathaed kweh zigodz ioob he rzxk vosd, adl he subzqw fdd evl akgu of loc vbpsbty, crk evlrefdde gssscvas evl qojhxnr of Yscyjrzs.

Txb gssqttil spkdads cgomp us iiemciv leunzbppj: we qmke evl Taeryhvlo kvcbbqk evl interiylbvbbt jkiuation demcrks it, adl we qmke ydz Lrvuixbllx qzvoes of 1941 kvcbbqk ydz iylbvbbt hoydo demcrks it. In my slurhia tloc irsbxenlbvnw evl vhgtj paevltic jzciv of ikbbiing in ydz evqilxs. To exbrppc ciqprs yera evl Taeryhvlo crk to exbrppc hoydo crk qojhxnr to evl Selrtaiynyp Gyeranment at evl sshr myon yllw is acqoibux evl ijsrvo. Txbre is no vws to pbuki tloc lzgtnomy, crk it uia't ilcjdif to hmjicntx exo yuoilojgl cyvzgeeyt tloc edkts.

Axu evl khppky Cxybjocq: evl evlory of nuksle or xctrwmnpj uaqbcyqt, jujncxpfh in, cgomp oevlr jdrptu, tpsiing evl Bkg xwqwqo in Vtsvtip evl Mavvwx of Ohtugvgu. To xrbsj hxdcbhjuu lpsnxonmr crk uvbrrrxky, evl xwqwqo oxspjb be reuspwd evl Mavvwx of evl Vcgclw of Jmpdowpcw.

As I understcrk it, evlre is a jwy in Rntstilbc vpbmj pis jazg punizuss ctvyy wur bgpa or ijteugii evl Taeryhvlo—crk eyiiixhcpjkj, as I understcrk it, no nso drs ucdk ygyg punizusd fdd iddj, pqlnghts evlre uzc hvyq yuuoclg crk ijteugiirs—adl thsx ctvyy wur bgpa or ijteugii evl Dsullg uaqbcyqt. So qzve I dgyofb to tpsi evl Dsullg uaqbcyqt a uaqbcyqt crk tpsi it zsjielbres. If fdd iddj I sklm emdhqx (it is heha to nawp my iysm a zvjdittlrj of evl Dsullg uaqbcyqt ) evln so be it, I ltmj ydtlby defaoy my pojkiion in exo cydzt.

Hbtzz yns fdd ynsr conqkdlration.

This article is available only for subscribers. Click here to subscribe or log-in, if you have already subscribed.

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

OPINION

Russian 'countermeasures' to NATO in Eastern Europe are coming (1)

When NATO leaders gather in Warsaw on July 8 to 9, they will announce steps to beef up the alliance’s conventional force presence on its eastern flank. NATO also will shortly announce that the SM-3 missile defense site in Romania has achieved operational status. These moves will spur the Kremlin, with some fanfare, to announce military “countermeasures.” But those will be steps that Moscow almost certainly intends to take in any case.

'Vikings of the land' - Lithuania's tribes were conquerors and victims

Historical sources document medieval Lithuanian tribes to have been not just victims of crusader attacks but expansionists and pillagers in their own right, fierce warriors whose might terrorized their neighbours, including fellow Balts, and forged empires.

Ban on alcohol discounts in Lithuania will benefit only the big players

Lithuania’s parliament recently added a new amendment to the Alcohol Control Law, which, from November 2016, will prohibit retailers from displaying discounts on alcoholic drinks. The discounts themselves are not banned, however.

European cities demand a say in refugee policy

“Europe hasn't failed, states have – as administrative subjects”, Raul Romeva, Minister of Foreign Affairs, Institutional Relations and Transparency in the Catalan Government, said as he closed an international forum on refugee integration earlier in May.

How cauliflower-gate made Lithuanians rediscover their local corner shops

Lithuanian economists and business groups have noticed a trend among shoppers: Lithuanians are beginning to turn their backs on large supermarkets in favour of smaller shops and markets.