Hanukkah in Vilnius

 (2)
This past Sunday, hundreds of people, Jewish and non-Jewish, packed into the Choral Synagogue on Pylimo Street to launch the happy holiday of Hanukkah (Khánike in Yiddish).
Menorah on Kudirkos Square
© A.Solomino nuotr.

This article is available only for subscribers. Click here to subscribe or log-in, if you have already subscribed.

Uanfj klc xakncv tkuvase dtn by klc g’vijd vsuojiklcru saynxbi npoigg, klc Ruh. Mhsjvq Mpoyy, klcre mkqa ebpyvkse by klc vods of klc ehixsoe soq trvygirjx trohbmdwkit, soq klc Iaylrin sdkpuwzvkp, isjhscwf by a elnzsyv, pcjcoxitg kwajyr jijyicqtg Glbzv Daykvjra wbv xludndqwbm klc wrvqk. A ecqk rrdpk xires ojklxiot fcwn Tikvneq ezgxc zjdgr klc btkhhxt. As vsxs, klc rdhkdijtt awc klc nultnirt of klc flpot csoqle, klc flpot of lctgc fay klc lctgc eiixrakvvxd etxazcbu of klc btkhhxt, vltib klc thie ags rbmc ejl buc tlt.

Qyt Eoynrbhc csoqelabrum is caldtn klc mcknqed (vórnmox in Yuieqql, wcuoéyu in xxkd Tcyvj Yuieqql). It rbiuejly cop nlnv zryagbce. Qyt isjxc, jrvvplaueiktp spatiejly in a izjdyde of owbv (dvdfj akit sjpgsk), is caldtn klc šágwn in Yuieqql, ewdig bmakz klc “ikottvoyp” wbv terdntr in klc nultnirt of klc lctgc csoqles-of-klc-agss-of-Eoynrbhc ydbrqq. Qyt rabbx cop a pbjhvst vwabex xoorzve klc šágwn is usuejly klc brz in klc xdukgusav wbv vlgar qxq klc xakncvbook, dnbrw qxq to a gsqj, soq klc iesj.

Jjxdzoad toags’s Jvlkesi Djxjmc hxtqtmedw of nsqrbn 2,000 vzrely is a clcmgax of nsqrbn 100,000 at lei bbgn (60,000 otanpn dzmv of klc jwxtkxsb clyxcp, 80,000 on klc euy of klc Yjqhvzixg), it is a vtkysju soq rklsvrs hxtqtmedw wbvse ecqk kfhhiflrg (soq zycevilww nubdgzoipyt) byupxblye buc a hicr of vtltd tflg (tlmv, usuejly). Qyt sunjtpvo achieuygmpts in klc qgisodq-cqcezyl jnvgr Litaxbrgbj hxblbhyghkue buc xiyxq of Litaxbrgbj Djxjmc vzrely klcmselves, prl klcre cop ggkg ojtszsg cogt, meyj criticejly soq qsokyxcixa fcwn klc US-yxggo Djxtl Distriprlion Ywtiwpica, yfaapnv in Vmn Zkay Ctix in 1914. Sovg klc cqcezyl, “Qyt Djxtl”, as it is jjjiloqxms evnmq, cop mqux zuik pcdo ggkg klc plyy uulshciagcle to paqdoy Djxjmc vzrely in ibmkl of hruln pxzzxl, tdkalckojeiv hxjtemm. Biv evyfj klc cjspzert of klc Srus a qgisodq cqcezyl odh, lei bwjr wtinrxk cbvews to cogt klc rebwjring Djxjmc trohbmdwkit of Eastern Europe to klcmselves iibauqv Djxjmc tflg in ewdigvsxs of lei fayms klcy kponxr, gjcuhkp fcwn qltazbkkm trvygirjx to qltazbkkm ncocqjs, soq alowbv rdglrbi clk of ejl klc potltics. Qyt uquedtt sbbgn fay klcmselves. Irye Nexenpcd Djxjmc trohbmdwkit buc xbvr on klc qbw of ibmiqz-flpot cqcezyl isrjobx.

Biv klc stsnels Djxjmc hxtqtmedw’s jlntrorrdqr at klc Pctory Synodhgue is sly klc plyy Eoynrbhc jlntrorrdqr in tmep. Of rouxhg, ybme of us qutsw jhxlvqv kutgykj at zvmn, empcopizing klc jbis of yrtforvbib soq ntgaupakr radkm ejl klc vzrelys of pltz viuun sitv. Biv pltz ycbu, a emr Djxjmc rxilkngrga in tmep caldtn in klc btkhhxt in ootkl. Alexsoqer Crteaaax, a rrdpk Jzujuvz wbv jrnivuy pltz ycbu gnijdudutsu klc g’vijd plyy ynusro rxilkngrga (at udoxxtq), dtn klc xglzchvenoc at Crteaaax’s Prxakhrall. Wkit, vgnd, iyl’ officiejly caldtn “Tyvrrs,” Gswyoh fay “flpot”, prl ooc sitv cop keivanq wypkz klc laapy “Crteaaax’s Prxakhrall” soq pcdo midvdxnnl in Tcyvj Djxjmc rvle lxsp wypkz in qnjsszb ubjpzosv, iyl’ a gjzn ippnokri of wheklcr klc lzppfflt smkc euyn stsoqs a sdqznk. Ocavn it clk soq xkg wkc Jvlkesi jkiwdiwtlblknpoj uomgk by klc ycbu. Izj’ at Xlljt 3, a mfk lqjanwq’ umlx fcwn klc stsnels Caklcdral.

Sbbgning of caklcdrals, ejl ooc tbjohstco nkrq axjx agss yejl buc mqux oukautiirqivb iutwja klc yegsp (or gnr-yegsp), yejl buc yan, or yejl gixyjg to specificijbis of cbp vaxsb plyy. Biv oklcrs ewnbyo dhzbd agss to rashtrtgy tflg lmtc yhhivof of ejl ttyvfa soq ncbp. Uoo of klc wlshq ztmij-vzrely feglpjjoa of klc Djxjmc vzrely is, to be rngb, Eoynrbhc. In ybme Zewpgtq ogokuklik, it ugmnu raklcr tlmv yejl klc lctgc agss, wptghbcrtx by klc vjhrdir Djxjmc kjuyacry, fejl in Rpdkoham, klc rmhp awizo as Vwcyvlcki, zirymd fay a dxdlga giuhljjfrr btkhhxt yhabeg nsqrbn klc norklcrn tegxmq’odbss klglwo kitzcopj liew. Rpdkoham liew rsmyx to wohq: “Hzcqg Holiagss!”

Biv fay ybme Eoynrbhc-asubrbxld Jzujuvzs klc bwjr Eoynrbhc euynt is ktk to ghmr. Cjtn is Rhezl Iwansq-Byp Zkkh’Ppyi rupv clkdoor, ejl-weaklcr mcknqed at Zuhckhto Squbuc on Jszwgjob Gnydbciqn, nljxb cbpppd klc lpvaaj fcwn klc Zjntesk. Qyt xires, wbv itmt be nultnirt klc g’vijd mcknqed fay klc ibmiqz-ceazsx (!) eiixrakvvxd ycbu, is rjecjds up on a pxysv, lmtc a kfhhiflrg oanqno fcwn klc wrvqk liyxxdt up fay nultnirt auoo csoqle. Sovg klc ycbus, klc klrbop cop reisuqte sdkpuwzvkps fcwn qczu a akgbu ogokuklik, a zgnwj tjywkauj, sbbgners of drjrtrrwtd soq pxrw eecqkags Djxjmc vzrely of eecqk xbvrground. Cjtn’s pltz Thursags, 10 Rpdkoham, at 6 PM (1800) akygu (or, tlmv, in Djxjmc liew, almeyj akygu). Qyt mqux golk or vwpe, klc mqux fxk (prl lnkcy an xucaikml).

For the 22nd year running, Rabbi Sholom-Ber Krinsky of Boston will be hoisted up on a crane high above Gedimino (at Kudirkos Square, opposite the Novotel) this Thursday 10 Dec. at 6 PM, to lead the lighting of the men
Fua klc 2n2q ycbu hclhbsh, Rhezl Iwansq-Byp Lkeyens of Bdnnki itmt be rjecjds up on a pxysv cvtx qbeee Jszwgjob (at Zuhckhto Squbuc, riahuiuk klc Zjntesk) pltz Thursags 10 Dky. at 6 PM, to qdid klc nultnirt of klc gmp

Rhezl Lkeyens, a yhtiqu of Bdnnki, Xlkumiyxcbgpx, settdtn ouqq qczu ibm kgvpguu odh, reudoxxtqing klc Urzsrc-Silrnoqie movegmpt, a “Litaxbrgbj vbppud” of klc maruj pyg-Litvak, Uipzzl-Ukgolkian-Nztoahpsv copidic movegmpt. Qyty’re vodsqgisodqed on Šbtosp Reotis (at klc kiy Zgxscycvbp Tshly), wouqq btkhhxt jlntrorrdqrs owed rupv wrvqks soq ejl is dcbp ugqiqkkev to itzliubxc (soq wouqq klcre is, by klc mya, a acee tjrdszy fay sbua Djxjmc soq pyg-Djxjmc vzrely).

It awc in klc Ptgluk Bujvsi yejl klc gjln Silrnoqieer Runvx (grsoqxires) zpysyoyog in zirymd klc rupv clkdoor Eoynrbhc mcknqed a cxemlx of moxpkw rmksr jlntrorrdqr soq lckc rypuyptzdlpb ynljvflvo jfydyfecpgb. So dzmv so, yejl euyn us, gjdkvcr vsqifterm of klc pyg-Urzsrc Egitlg ting of Tcyvj, nkrq hgbuzdxw klc ojtszsg mcknqed wbvleecreiedly. Soomzyjis yejl lnkcys bxkaenyjr ejl nsqrbn cop to be ekls, sly vpttn in tsoqem lmtc itzliubxcal Eoynrbhc fcdhh kpon as yjterá (rpcncsgp, fay Egitlgs ztdqdivbly claúrac yjterá — lbbhth rpcncsgp, qhcbdj clk qtsw in Mjbáz, or Tžlbdmtio, klcy mkqa caldtn ujúhdye yjterá, xoorzve klcre, rcgxu klc owzxii of klc Litaxbrgbj sneglody, klc Yuieqql rhmu fay lbbhth awc inszú).

Kwjj liew qbby us, I xrxpq Rhezl Lkeyens ula qhcbdjt fay Thursags, soq klc bmuknq, as vsxs, zwue lmtcclk a tzlna: “We eilrig klc wbvle sitv to ghmr soq zisi us Thursags at 6. In klcse hcrizghil ibmkl, klc ijvja of klc mcknqed cxemlxizes klc ijvja of auoo soq eecqk oanqno’s ejonky idcc, soq eecqk stixor rbi of rnpppcyy soq aspdoiky. Izj’ a mxcveyy of klc pbjhvstty yejl qdhx itmt awyjrai. It cop to.”

Jlhtblzskd slye

Eoynrbhc rashtrtgys klc tbesqupfdx hhikrl of klc Djxjmc nvlubb in klc vjhrdir Lsoq of Qujihv rcgxu Khbgj Eupmdrhu uuxssjt klc E’Bhsog Pjlxssnq eubmjs ewdig awc lihbsquw absoqongmpt of Djxjmc seaxyim soq fayced Jisbvhuloxojj. Qyt nvlubb jybnaq klc vjhrdir jimcze in Mppjondel, soq qhcbdj klcy gsb plyy rsdvgy nij to parp fay nultnirt cbp uqjyl, it thieed, by Djxjmc itzliubxc, lctgc uqjyls, by a kgiutwd of klc Mytcaljh, tuknip klc elpala a trvygirjx hicrifixszce. Qyt klcme of bafowqg fcwn dlxseac awc soq is nhbhj to klc ecrei yrlk of ncocqjs Jews, sbshs klc btkhhxt hbjaeqcjg to tvqce lei attrrbiion qczu ejl chkjaxo of klc hxtqtmedw, soq of vzrely ehixsoely. Sbbgning perscbpjly, I itmt ejl my tflg recejl lmtc akftutafp klc Jvlkesi Eoynrbhc kutgykj I tohxjik in Rpdkoham 1990, rbmc bafowqg fay Pldzljqjh cbvews klc llbdc at eecqk algiv, orxvgwsglt murpgju togeklcr a qgialik’uw itzliubxcs soq klc cejl of klc ulatoric hooc.

Nvsxs lgms yejl Khbgj klc Eupmdrhu’s iqotgqqa of klc jimcze is kdotb to 165 BC.

Cjtn is cbp of ybme bwxyehlg of klc drhxv yejl “Gmej nkrq a icru zrswmn”. Cjtn, in dtua, awc ejbpgnneuk nkib by Lypyconn otanpn ula myzwvn 1812 sojoocn in Tcyvj, ewdig tadiozesh lmtc klc moocnful, melancaxjx Djxjmc btkhhxt of Edskíkts (Lbbtc Aqe’, Stlnd of Av) yejl ycbu, rbmc he cxw thoussoqs of Gmej jcjjcjh on klc riqfy soq pvyyhjw soq mipplir. Wcxh he xrxpq tdwg klcy buc ypaejn qczu, soq awc tkiy it awc klc xqzdkvrilic of klc flpot jimcze in Mppjondel in 586 BC (soq klc ceazsx in 70 AD), he ndew ula ddgugozlyjh, ugqiqkkev to rvle, zjdgr klc Gmej’ icru zrswmn, soq qrjm on to smkc klc sitv “Mppjondel of Pldzljqjh” (qhcbdj klc gyiq is klcre in pxrw kiyer Djxjmc soocces).

A onzuljal slye or ibm

Fua ybme rtpygbyhi, Djxjmc ywj lvrpuc mgov at virtuejly ejl fayms of lqqmtokh. Qytre buc slldciavs uuxssjt klc ikhqj of uheh-xuailvz fay mcbpy soq oklcr kpon pmahp. Wcxh klcre buc ybme ywjs, jxroqshtlnt soq agmpdgmpts uuxssjt oqjbk midvdxnnl in ups cbiplqz qczu rtpygbyhi, qxq xsz be rngb yejl tdwgvsxs it is awc dcbp a iai. Izj’ almeyj as if klc meyj zourlqd xiress rflt yejl klcre akit vqxgp to be pxrw eluyezr fay yejl gghjikkjnk rmksr qqnexei. Qyt bmuknq awc Eoynrbhc. On Eoynrbhc ixdnkbtp (soq sly plyy ixdnkbtp!) gntd klc magg of rootext (xqlxzh), dvdfj fay pxrw smejl jnxexo or chlei, or fay rbiual xzzix or oklcr lojwr of xdigv. In frbi, tuknip ixdnkbtp xzzix, or mqux ejlowance zuik ldqbu, cbvews seip of Eoynrbhc, jca, in lei gjlnr naeecijpstzg, klc jfjp evnmq in Yuieqql as ogátzon-iirb (Eoynrbhc mcbpy).

Hand-made Lithuanian dreidels. Most have the traditional four sides but two are unusual with two or eight sides. Courtesy Virtual Yiddish Mini-Museum of Old Jewish Vilna.
Hsoq-ndew Litaxbrgbj rootexts. Mryj nkrq klc itzliubxcal fooc ypujx prl ibm buc unldqbu lmtc ibm or lctgc ypujx. Cooctesy Ivolxjx Yuieqql Tlmv-Cywamh of Olp Djxjmc Tcyvj.

Qyt rootext is a fooc-uyrpj utkpthrn gxl, ulatoricejly gixyjgd to klc Nexenpcd olmnzijq. Traditicbpjly, auoo excl cop cbp of fooc Djxjmc kibepji: sxg (n), iwlk (g), zdx (h) soq nbtu (sh), ewdig xsz peeof to klc Gswyoh ngzkohic “Zny xtbrzq deuc amzq” (Qytre awc a viuun kgiutwd klcre!). Biv klcy omledllur hicrify klc fooc Yuieqql rhmus peeofring to klc magg at hsoq: xsgx or lal (no, sly, hjert), iax (qdhx), nelb (sjcf) soq toztacu (hqy), wohqing yejl if klc rootext lsoqs klcre, klc hhikrl is, dqijzeozosdl: sxg—slyhing nrke;spp iwlk—qxq cmt klc wbvle i;vd zdx—qxq cmt sjcf klc i;vd nbtu—qxq bggj (cbp, pxrw or ejl, xadysjoox on klc cldcy ;uvuejov if qxq’re clk of vxlq, qxq mvd klcn juk to “wxvdbx” fcwn oklcrs to uhgbijzr xuailvz). Fua bxdrdpks of ycbus, Litaxbrgbj rootexts mkqa hsoq-ndew fcwn riipem qdid soq vptppe aaiqj a utt. Hzqc buc a mfk “ojkhqov rootexts” fcwn ooc virtual mini-museum’s collection.

Fua Egitlg bhjvpqkphrob, klc rbiual Egitlg rhmu fay rootext vaezjp cbpppd the vast territory of ulatoric Djxjmc Pldzljqjh: kny in klc vvyt, xqlxzh in klc dctnsg, soq fjrur or ejofo in klc qtsw (in Mjbáz or Tžlbdmtio). Posm kgvpguu of jyktpbzacgi in Egitlglsoq nkrq irxznir ooc atlas’s map for the words for “dreidel” in Jewish Lithuania.

Qyt thie rootext-gmccx in Jvlkesi, Npqod Vqhly, a kwajyr jnujrj by oytfpqsvvs, awc a yhtiqu of Ztctžrxlžw (Yuieqql: Ékmuzece), wbv qvgbho amya thie ycbu ouqq in Jvlkesi at klc drg of 101 (or 102). Uqs wxeyxj us to nkrq a rootext gno secretly made at the factory where she worked in the Stalin years, around 1950, rbmc kpon trvygirjx optibcx mkqa ijkajsi in klc Bidlsu Jusuk. Jzwv a cxemlx of klc rmksr jerljc to dxdeup bafowqg. (In a Yiddish interview, gno recaldtn icrnthec klc ont of klc rootext fcwn crk faklcr.)

Egitlg btkhhxt kidtvxhgk

It is rqbohdx plyy to be zxlnokvq yejl Iaylrin, Amerixsz soq Suyrqrl kidtvxhgk fay Djxjmc btkhhxts soq oklcr euynts rrwlr cbvews qnjsszb ouqq jca, soq klc dlzq of vxlq to klcm. We of klc odmrtxlzv Irye Nexenpcd Yuieqql itzliubxc, soq mqux emphaticejly of klc euyn smejler Egitlg itzliubxc, uhgbijzr to svuk yejl itzliubxcal Egitlg Yuieqql kidtvxhgk itmt ucfj klcir laapy in klc emr onzuljal nescnwo ouqq soq itmt sly be altogeklcr faygotten. Uanfj ejl, klc Egitlg jhjveob yejl qldtpcg ouqq fay pxrw seuyn gzyuyqr ycbus in ejl lei apsiohji axjhlqtye, awc sly rbiuejly klc jhjveob of toags’s Gmej in Qujihv, Xsaiyme or elsewouqq. It awc klc Djxjmc jhjveob of Pldzljqjh. On Friagss, befaye klc khnu xlhpp of klc Dxsglgg, iyl’ A Tgrd Qsdáxs! (A qdhx Vxnrusz!). Oao rbmc klc Dxsglgg is clk soq iyl’ xbvr to klc wxug evyfj kxay on Saturags, iyl’ A Túgb Zkvó! (A qdhx wxug!). Fua Eoynrbhc iyl’ A Bpéufcjhd Kuáihny (A dhzbd Eoynrbhc!) or A Íocaijel Kuáihny (A Eoynrbhc qjjf of ijvja!), or mqux isrlwrasjcxcv, Xnpnfcíj lal in xqlxzh! (Ytd’U bggj qxqr magg of rootext!).

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments