Turkey's Directorate of Religious Affairs is to translate the Koran into the Lithuanian language. The Muslim Holy book was first translated to Lithuanian language in 2008 by poet Sigitas Geda.
© AFP/Scanpix

However, some Lithuanian Muslims were not satisfied with this translation. They argued that the poet's translation, accidentally or unintentionally, contained a number of inaccuracies.

Yenisafak.com writes that the Directorate of Religious Affairs funded by the Turkish government will translate Koran into ten foreign languages - Ukrainian, Kyrgyz, Albanian, Portuguese, Bosnian, English, Bulgarian, Korean and Farsi and Lithuanian.

Maritana Larbi, lecturer at VU Centre of Oriental Studies, emphasised that the poet translated the Koran from the Russian language, using N.J.Kračkovskis‘s translation.

Larbi said that “It is hard to say whether the Turkish will translate it better. S.Geda‘s style is very beautiful, he has conveyed the literary spirit very well, and with Romas Jakubauskas‘s corrections, it is really a very good translation.”

After the death of Geda, his translation was improved by the Mufti of Lithuanian Muslims Romas Jakubauskas.


Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

Court: intelligence info about Lithuanian ex-minister as untrue

A Vilnius court recognized on Friday that the State Security Department 's (VSD) allegations about...

Russian suspect in visa bribery case released on bail

Rinat Nasirov , a Russian citizen suspected of giving a bribe to have a Schengen visa issued by...

Lithuania calls on Estonia to coordinate actions following Moscow visit

Lithuanian Minister of Foreign Affairs Linas Linkevicius on Friday called on Estonia to coordinate...

Presidential candidates identify threats to Lithuania's national security

Social exclusion, emigration, a lack of confidence in one's country, corruption. These and other...

MPs want only children vaccinated against measles in kindergartens

A group of Lithuanian lawmakers, representing the opposition conservative Homeland Union –...