Lithuania's President Dalia Grybauskaitė says she will support the proposals to allow non-Lithuanian characters of the Latin alphabet on the main page of personal documents, if a green light is received form the State Commission of the Lithuanian Language.
Dalia Grybauskaitė
© Kas vyksta Kaune / Rokas Tenys

"Any law that has to do with this or attempts to solve the spelling (of names) of people of all nationalities in Lithuania, including Lithuanians, has to be specified by the commission of the Lithuanian language, and if the commission gives a go-ahead, I will give my support," Grybauskaite told journalists on Tuesday.

She spoke shortly after the bill on the spelling of first and last names in documents passed the first reading in the Seimas in a vote of 64 to 25 with 13 abstentions and will now be discussed at parliamentary committees. The bill is expected to return to the full parliament on Jun. 20.

The parliament also discussed an alternative version where the original names would be entered on an additional passport of the passport. The bill, which follows the Latvian example, was supported by 53 parliamentarians, 19 were against and 25 abstained.

The legal acts currently in effect in Lithuania only allow Lithuanian characters in the spelling of first and last names of Lithuanian citizens in documents. Lithuanian courts have handed down a few rulings, obligating migration authorities to spell names of Lithuanian citizens in passports with non-Lithuanian characters, however, the authorities have refused to do so, citing superiority of laws over court rulings.

The rulings do not satisfy the claims in full, as they only allow the Lithuanian version of first and last names on the main page of the passport, with the original names included among other entries. Those seeking to have the original spelling say their rights are being violated.

Lithuania's Constitutional Court ruled in 2014 that by setting the rules for spelling of first and last names in passports, the parliament should turn to language watchdogs for a "clearly-cut position, clear proposals the legislative body could not disregard."

Zemaitaitis ousted as vice-speaker of parliament

Remigijus Zemaitaitis , the Order and Justice party's leader, has been ousted as vice-speaker of...

Ukrainian state firm's ex-chairman seeks political asylum in Lithuania

Petro Vovchuk , a former chairman of the management board at Ukraine's State Food and Grains...

Presidential advisor expects Belarus to delay N-plant launch

Belarus should delay the launch of its Astravyets nuclear power plant until all stress test...

President signs 'spy swap' bill into law

Lithuanian President Gitanas Nauseda has signed into law a bill detailing the president's right to...

Remains of another partisan found in Vilnius (1)

The remains of Lithuanian partisan Juozapas Streikus-Stumbras have been found at Orphans' Cemetery...