Lithuania's ruling Peasant and Green Union is considering a new idea on spelling non-Lithuanian names in passports. The party suggests entering both versions – in Lithuanian characters and in Latin characters – on the main page of the passport, with only the Lithuanian version entered in registers.
Lithuanian passport
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Authors behind the idea expect the scheme would answer the expectations of the majority of the Polish community in Lithuania to have their names in passports spelled by Polish rules, i.e., with the letter w that does not exist in the Lithuanian alphabet.

Reviewers say the decision could be viewed as a symbolic step towards improved relations with Poland, while some lawyers doubt whether the rules would be in line with Lithuania's Constitution.

LPGU leader Ramūnas Karbauskis told BNS the party was analyzing the possibility of providing both versions of a last name, for instance, Mackevič/Mackiewicz, on the mane page of the passport.

"We were talking about entering on the first page, however, the registers would only feature the version with Lithuanian characters," Karbauskis said.

He emphasized that the rule would only apply to Latin characters, not Cyrillic alphabet.

Lithuanian politicians have been for years discussing two options – allowing the original spelling as the main entry or on an additional page of a passport, however, have not yet made a decision.

The name-spelling issue is important for the Polish community in Lithuania, as well as Lithuanian females married to foreign citizens.

In effect since 1991, the current rules envisage that first and last names of Lithuanian citizens should be spelled in passports in Lithuanian characters only. Over the past few years, courts have started changing the situation, allowing personal names with non-Lithuanian characters w and x in documents of Lithuanian citizens on a few occasions.

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

New, digital, life given to Vilnius’ image of Divine Mercy as Pope’s visit to Lithuanian capital nears

3D model will give access to one of Catholicism’s most important paintings to millions around the...

Lithuania awards 39 citizens for rescuing Jews during WWII

Lithuanian President Dalia Grybauskaitė on Friday awarded 39 Lithuanian citizens who risked their...

Jew savers to be honored in Lithuania

People who rescued Jews from the Holocaust during WWII will be honored in Lithuania on Friday.

"Soapy" Kinder chocolate eggs recalled in Lithuania

The sale of "soup-tasting“ Kinder chocolate eggs, brought into Lithuania from Poland by Lithuanian...

Formin calls for immediate removal of memorial plaque to Noreika

Foreign Minister Linas Linkevičius calls on authorities to take down a memorial plaque to Jonas...