The State Commission for the Lithuanian Language suggests allowing non-Lithuanian Latin characters in the spelling of names of Lithuanian citizens, given that there is a recognized source.
© DELFI / Audrius Solominas

The proposal is envisaged in the commission's conclusion in connection to the Constitutional Law of the Official Language under discussion at parliament.

The commission suggests that the chapter on the spelling of first and last names should be worded as follows: "In personal identification documents issued by state and municipal institutions, first and last names of citizens of Lithuania should be spelled in Lithuanian characters, except for cases when the identification documents are issued in accordance to a source of document recognized by Lithuanian laws where the first and last names are spelled in non-Lithuanian letters of the Latin alphabet."

The parliament is currently discussing a new version of the Constitutional Law of the Official Language and two alternative bills on the original spelling of personal names in documents. One of the bills suggests allowing the original spelling in letters of the Latin alphabet on the main page of the passport, while the alternative only allows it on an additional page.

Polish politicians in Lithuania and their supporters in Warsaw have repeatedly urged Lithuania to allow Polish characters, for instance, w, in the spelling of Polish last names in documents. Supporters of the amendments maintain they would be important for Lithuanian women married to foreigners.

Meanwhile, critics say the spelling scheme would undermine the Constitutional status of the Lithuanian language and could lead to problems in reading non-Lithuanian names.

In 2010, parliament voted down the bill proposed by then prime minister Andrius Kubilius of the conservatives, which suggested allowing original spelling of names in letters of the Latin alphabet.

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

Upgrade2018! meetings in Vilnius and Riga indicate the importance of cross-Baltic cultural cooperation

International networking meetings realized in the frames of Cross-Baltic Upgrade2018! initiative in...

Vilnius expects bid from reinstated bidder for natl stadium contract within 1-2 months

Vilniaus Nacionalinis Stadionas (VNS), a company brought by the Lithuanian Supreme Court back into...

Lithuanian intelligence body allocated EUR 7.7 mln to finish its building complex

The Lithuanian state investment program earmarks more than 7.7 million euros for completing the...

Vilnius hosts general convention of judges

Vilnius is hosting a general convention of judges on Monday, held to mark the judicial centenary.

Jews angered by Ušackas' remarks on General Storm

Faina Kukliansky , chairwoman of the Jewish Community of Lithuania (JCL), on Friday voiced her...