Lithuania's President Dalia Grybauskaitė says she will support the proposals to allow non-Lithuanian characters of the Latin alphabet on the main page of personal documents, if a green light is received form the State Commission of the Lithuanian Language.
Dalia Grybauskaitė
© Kas vyksta Kaune / Rokas Tenys

"Any law that has to do with this or attempts to solve the spelling (of names) of people of all nationalities in Lithuania, including Lithuanians, has to be specified by the commission of the Lithuanian language, and if the commission gives a go-ahead, I will give my support," Grybauskaite told journalists on Tuesday.

She spoke shortly after the bill on the spelling of first and last names in documents passed the first reading in the Seimas in a vote of 64 to 25 with 13 abstentions and will now be discussed at parliamentary committees. The bill is expected to return to the full parliament on Jun. 20.

The parliament also discussed an alternative version where the original names would be entered on an additional passport of the passport. The bill, which follows the Latvian example, was supported by 53 parliamentarians, 19 were against and 25 abstained.

The legal acts currently in effect in Lithuania only allow Lithuanian characters in the spelling of first and last names of Lithuanian citizens in documents. Lithuanian courts have handed down a few rulings, obligating migration authorities to spell names of Lithuanian citizens in passports with non-Lithuanian characters, however, the authorities have refused to do so, citing superiority of laws over court rulings.

The rulings do not satisfy the claims in full, as they only allow the Lithuanian version of first and last names on the main page of the passport, with the original names included among other entries. Those seeking to have the original spelling say their rights are being violated.

Lithuania's Constitutional Court ruled in 2014 that by setting the rules for spelling of first and last names in passports, the parliament should turn to language watchdogs for a "clearly-cut position, clear proposals the legislative body could not disregard."

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

PM to run for president

Lithuanian Prime Minister Saulius Skvernelis announced on Thursday he is to run for president in the...

Security institutions urged to react following LRT investigation, S. Skvernelis sees no issue

That the Lithuanian Farmers and Greens Union is backed by the shareholders of various companies is a...

Political scientist: Skvernelis is good news for Šimonytė

“Skvernelis has a chance. Everyone over 40 has a chance because you can still register,” political...

Social Democrats appeal to STT over business financial support for “Farmer” candidate

The Lithuanian Social Democratic Party (LSDP) has appealed to the Special Investigation Service...

D. Grybauskaitė awarded for merits to prosecution system

In the commemoration of the Lithuanian prosecutors’ establishment centenary, President Dalia...