To read this article, try a €5.99 monthly subscription by clicking here.
Beržinė košė (birch porridge) – a beating
Pjauti grybą (cutting a mushroom) – speaking nonsense
Kabinti makaronus [ant ausų] (hanging noodles on the ears) – to fool someone
Man stogas važiuoja (my roof is riding away) – I'm going crazy
Nevaryk dievo į medį (don't drive God into a tree) – stop trying to grab more than you've got
Pilti iš tuščio į kiaurą (to pour from an empty container into a leaky one) – to speak without meaning
Nuėjo šuniui ant uodegos (it left on the dog's tail) – it was all in vain/all for naught
Faktas kaip blynas (it's a fact like a pancake) – it's totally true
Kaip pirštu į akį (like a finger in the eye) – when something is exactly correct or insightful
Spardyk debesį (go kick a cloud) – take a hike!
These are our ten favourite Lithuanian phrases, but there are plenty more as well. We invite our readers to comment below with their favourite Lithuanian phrases!
This week, on November 8–10, the Lithuanian Exhibition and Congress Centre Litexpo will be holding...
During the last weekend of September, the Lithuanian Exhibition and Congress Centre Litexpo will...
In October, cinemas will reveal a forgotten page of history, a page about the sisters Chodakowski –...
The Danish Cultural Institute, Embassy of Denmark in Lithuania and the Tolerance Center of the Vilna...