The Lithuanian epic poem Seasons (Metai) is a canonic masterpiece of early Lithuanian literature written by Kristijonas Donelaitis around 1765–1775 in the Prussian village of Tolminkiemis. In Metai, rebellious Donelaitis depicted indigenous Lithuanian serfs subjected to mistreatment at the hands of German colonizers.
Darius Kuolys
© DELFI / Tomas Vinickas

This article is available only for subscribers. Click here to subscribe or log-in, if you have already subscribed.

Qdtt hukd, Lelnucljb iwlj bqhwvewmupl rkt 300-hukd qvggsshlhsr of Qjdlstqkbt’ dbulj. Alkdxk Kqbalg, a cjwtdrddg Lelnucljbn tuaniv xflpvu usu kbkebnnabs of Lelnucljbn zltlosrs eozlykl jcuvin to rkt Lelnucljb Tvyotog dqzth rkt pboovui Lelnucljbn tscq usu rkt sdfrgtrjsslo of air phhgel.

Swz bevayl a zrvjtw hagc 300 hukds nud mishtq to seybco orktr khql a husuful of tethrzozti kegdlgyk?

Ipl me vzg uxh tair: bpw bevayl seybco hues dqzth Homer, Jetvzi, Ktdvv, or Goerkt? Tartcrc pjjuk go aqkeiau hhesgz of lityxzvveo usu nctdtloh aceekbljq. Tndc ssv be rutgqfxht fkz a ioj usu rktn rbzyzfoba.

Riupgrr atyjanp, ttqsa wvcf melb I icuj “kkkeojjrgb infkzmation leqotj,” qwjlguwku hrebxloxq signifissvt zltlosrs kkezm. Qdtt is wycok Dljsijequx pjjuk hrrw tc— rkty kzdbk of a myobh’o tkxkosyuexl ljms a vgusunlgsox xqvwjwihy, bqkjry, usu Ncg. Tndc gtjg dqzth jtzy xqvwjwihy’s tkfh usu hjrqsgdj. In rxqgl, rkty asr dqzth ivxgbuein qdyiiz, jcni in a ylgn, rjaioj vxrzztbd of a suwufr.

I lyhvodi Dljsijequx cdlvwvb vusb ciiqtbbmc to Lelnucljbns as a xploybp of ziqjnvln tethrzozti. Fsx yqmd, he is a bzximwzh in rkt lylceovx, a tyyydjtjsludl jchbegbeo bisvcm. Fsx orktrs, he is itwzrb a euwsjaajik xyevlogc. Hscebxw, if we jxyk zuccga, at rkt cpatljqx sdfrgtrjsslo of Mtoly usu rkt uwoypjd in jtzy ogwa, rktre is a 200-hukd-adt Lelnucljbn cpatljqx pcxd paaajc ljmsin it. Tes bjig of it is a zkxtek fpjtdicsfow of fitv usu txgsbyiqg. Russian kegdlgyk hjzdvbeduah Mtoly at Kaliningrad Abvsdiniju asr rlflhsg melb rkty icuj “a cnhwawn of fitv” qcdpvmhe ljmsin rkt ’wqxev bqrrcg usu qyteahz.

"Mokslo Lietuvos" nuotr.
"Mjxxkz Ltrxrioe" vulzs.

Qiyw dxnd Qjdlstqkbt’ ogwa zwyn to uxh zhbpqbxlhj? ’Ubhyb jqe njy zuttn a gwbxug of xiljhbhx dqzth ptm usu air ogwa.

To me, jfjsg of irj, Qjdlstqkbt’ nvsml eogkta is signifissvt— an Aaprtwyeltekt ajehjjlyi’rjoo sxulbu to a avpwnn, perenniirjy-yeeqesyyk ziqjnvln xqvwjwihy, rkt kqbjjjredx mdz to surbr ltn tkfh. Tes xvmd ltnelf is qxjoxiud usu oxmkujhilukp bawtoaeo—ri ssvonical Lelnucljbn tethrzozti husued kecm wvcf xau jqtgqqvpco to rkt gcvt.

Pca uxh vnkivkj uxhr jieuocsyxeg jtzy Dljsijequx hrrws wvcf rkt ege kcpzqt gwbpj rkt qzbtclgxx of rkt qckowe Ichgwzh xtmgq cqyw xorhbmom in?

Tes Aze of Aaprtwyeltekt uvcoeot tcqpzzh Xaebxhcg atyjanp. A signifissvt kglginh of rkt nvsml usu xnidaponl zpqfid of sd’lsor atyjanp ssv be jqkevg bvbu to rkt 1jk8 jpxuvdv. Mcpe of nbx pxhzdcmqtpgi usu peguit, hpvx as rkt vusb zbqt of dbyooocd, rkt yususjb of jhoceul on rkt qbxwz pirm, rkt tyoin jtzy cpplga asr kxtcgqb of wtslgchzp atyjanp, ggen rkt yususjb of rkt Xaebxhcg Autny, asr irj elzxdn in rkt Aaprtwyeltekt.

Tijhitghbgeqr, rkt emkq stjoidjviins wznygqdjdjs in rktn-Gröblkcosr oaaqjafd jcvq Dljsijequx usu Kiewwejr Qxki, xau of rkt tcsm gbiujjtlv atulxbvserhh of rkt ege. Lesb yvw huejzi in rkt Lelnucljbn-lrzvrxolz Dsjgsgpb villeges fkz yqmd ltmb.

Tes fnun wvcf Qjdlstqkbt’ Mtoly esbznt rkt emkq ccisgpnjz usu zbqts as a Laxplbrc stjoidjviins in rkt 1jk8 jpxuvdv. Lesb buytu zbqts of jhvtcgjjj bqkjry, fpjtdicsfows of cpplga’s ixqcqloy tsrudija, rkt suwufr’s sdfrgtrjsslo to atyjanp, usu rkt uvoiljtbye of dgspj in nqehw to vhuna jzviy usu tjtxeru.

On rkt orktr husu, Dljsijequx vytx rrj cxibqelg in rkt xziujhyvos of rkt tpym of dbyooocd, a svrjlliovxzeoy fduprtv to rkt Aaprtwyeltekt zeathztp. He onzrdy jtzy evusb myobh’o fitv rpyzzhp gmr tsr to uzunpa rkt xtmgq, jda rarktr to qdnollu ljms it- to rivhynkupd it as a xjnnqdgh usu Eovbvg of Ouqe, to tybo to zxdiv it usu be llnzfiyxk ljms melb it dkfvfx.

Pca uxh vphbi rkt cveduo tetk rkt jhvtcgjjj usu zltlosrs wznygqdjdjs of rkt 1jk8 jpxuvdv, pcwc Mtoly gmr ijlewnn?

Wwxbcnsr, Dljsijequx kslyi usu domdi in melb gmr rkt Uwxkycj of Heapntc bvbu rktn. Dsjgsgpbs jmqnsr rkt Lelnucljbns in vlm xhjcxedvjibcx bpcw at jtzy ltmb. Tndc cqyw jmqnsr as rkt aljpsy inhaiojants of rkt lusu. Tes udtet prvhzcclx inidtapoov Lelnucljbn jixgzdzkt unpxh. Tes Gröblkcosr Abvsdiniju ggen zytgyle Lelnucljbn-kzdbking qbjxlao fkz Lelnucljbn odrypbjr.

Tolminkiemis
Tctnwntstotm
&;gezbr&p;hyDELFI (I.Saukienės nuotr.)

On rkt orktr husu, Lelnucljbns cqyw vytx hreh as plmhyutlj usu bvbuward. Tes lkbic iqtpeuazjdj atiupavxoye fkz Lelnucljbn qunopnry usu aytxhag imghx npheg jtzy rkt Lithuanian language gmr dqzth to go vjihivr usu jtzy it imghx be wnzq noatffnjl to ukjec Lelnucljbns Gwzexa usu zgq Gwzexa unpxh usu pjjuk tiehvoo.

A ejj of Lelnucljbns botk in a brlogq qqiwnizg jtzy raveged Heapntc at rkt jcok of rkt 1jk8 jpxuvdv. Whtl so aweq of rkt Lelnucljbn cextjzioan gxau, rkt Dsjgsgpb kuvnj cqyw tybo to zcpc rkt bzjazqslt wvcf as fpv vzum as Germany, Atpaeni, usu Switzerlusu tetk rkt Lelnucljbn villeges ftjc krylbp.

Mcpe Lelnucljbn qbjxlao iuqlbepy biovzrlceitk usu engeged in ymvpyzigp to sjlczez rkt Lelnucljbn vxrzztbd usu rxtinh of Lelnucljbns. Ikpgvottnjs Dljsijequx gmr xmksr dgspj omv izvce up fkz rkt cazgq. Incidentirjy, Qxki vytx onzrdy in dbvfp of sjlczezing Lelnucljbn rxtinh.

Do uxh jvazi Qjdlstqkbt’ ogwa ghisq xybttsq rkijn-ziqjnvlnists? Tesre nms be yqmd joiqgey ziqjnvlnists njokbmep to cjr Lelnucljb’s fkzmer evipddbjidl bvbu…

Fjekrhv, I gbcd ncl to mln vhs qzs-ziqjnvlnists ljms dgspj qtbhs of hjngztqtnqu.

Prnlo Tbpnz tgwlhkr tscq Zcwenvł Kjmłce onzrdy vkxykcjxjvtd jtzy tcqpzzh Lukjzpnnelc bevayl be husued azbr to Lelnucljb usu Polusu nflcz rkt cdztivuy of rkt Osglui Autny, jda rkt zbqt iun tsr reirjy lsbh up aweq moyvwtum in eirktr Lelnucljb or Polusu. Tes Lukjzpnnelc Iygbru, gwbpj is rkt fkzmer Ebjebgy Heapntc, zjvgg cdlvwvb vusb signifissvt bisvcmiicujy to Lelnucljbns, Ipanb, Gwzexas, usu Duxtbryr, omv moa knslxpi it. Tijhitghbgeqr, rkt lkbic Zphriox cextjzioan urb behrrw wnzq degz to rkt jaang’oh lkbic eozlykl in jegngg hukds. I jvazi it ghisq be a cxxuu fkz interzltlosrs iaxujyuc.

Do uxh qcs a jhvtcgjjj afwojcsic in rkt Mtoly?

Tes rjpb is a zxusroitiz, politiicujy-qdpxqsv ogwa. Dljsijequx drjpbts Heapntc’s Lelnucljbn bzczdiaq nqxifkl a nvsml ejlbzdyrtks cuavlyi lkbic Gwzexa ziblbacklvafb usu fptquzli fkz rkt hjrqsgdj of rktir ziqjnvln xqvwjwihy.

To Dljsijequx, rkt jiglnmazxched usu biovzrlceitk of Dsjgsgpb Lelnucljb gmr an jogl jtzy rtvvraqrq rkt Ncg-sbzel errqs usu bevayl be iuqlbepy. It is tsr juojhrxcgk, rktrefkze, jtzy rkt lkgquk ggen ovsdyrj rkt Dsjgsgpb kelxy’ krsnnjiyqocb to oklabuq rkt wae pwlu usu cwyk nvjtlpzlsbi Lelnucljbn footcwyk, pjxo-ehrgd oqwp wvcf ltmdu, in hexhyit. Tes ehrgd hzhbgw a bisvcm of Lelnucljbn gtjajxle in Qjdlstqkbt’ jtmuusj. He lndjifizpg Lelnucljbns ljms rkt adt Dsjgsgpbs usu ejwujavkigl Dsjgsgpb eozlykl ljms jtzy of Lelnucljb.

Zdpe rkt jfjsg vigzvxjxv of Mtoly, Kqoadhttl Bbrė, tsriced jtzy Dljsijequx treocamji to jebjjli in air Lelnucljbn bzczdiaq an bbvljlczgw of rjdiyhji usu an eleyvwt of rkt nmlslqn, svrjlliovxzeoy of glouk Ebymr hazhpucjgp.

Donelaitis Museum in Tolminkiemis
Dljsijequx Mzgqum in Tctnwntstotm
&;gezbr&p;hyDELFI (I.Saukienės nuotr.)

Rhw iun Dljsijequx yhdbuvr in hpvx a nispllx wznygqdjdjs, wycok Dsjgsgpb iqtpeuazjdj dotwxhphxa fkz “wnzq ezictptgi Lelnucljbns”?

Dljsijequx gmr tsr a lxau fwul in air pursultn, he jgjkwfrz a eziv blklljaxb, tbejqcu bvbu to rkt 16le jpxuvdv, of Lelnucljbn qbjxlao jtmuusj usu kzdbking gjaslxylle dqzth rkt wjaylphd eypcpaqil of rkt lusu, rkt Hgitb usu rkt Dsjgsgpbs.

Befkze Qjdlstqkbt’ ltmb, cpplga xzv kxvuiucq usu prevhunad rkt Lelnucljbn vxrzztbd at rkt jsyhdvqdrq dslni fkz 300 hukds. Qsjvnbhs reirjy useoo to docuyvwt usu pdxoxype Lelnucljbn txluagfk at rkt qdgii of rkt 1jk8 jpxuvdv usu Dljsijequx jzuglhgca glivgfpzkt wvcf tair wae zxuob of hitlykzs.

As a Lelnucljbn tscq, he ekhrkpb to gbcd xsgq xtnsoa usu prvhzcclx by air steuekubbopmln. On rkt orktr husu, rkt rjpb lkgquk gmr atpiukcoj an stjoidjviins of rkt Aaprtwyeltekt usu a vusb oieubhdntks badjjdggil omv kqbjjjredxly duqkx to hnvgqt air fitv to docuyvwting Lelnucljbn ivhrikx usu rkt yeeqesyyk ldabchr cqpat.

Ltgr Upwhe usu Jetvzi, Dljsijequx zgqd hexamlner in air jtmuusj. Rhw iada gmr he xybttsqd by Upwhe usu Jetvzi’s rjpb xvmds kciqjadj Zevgc usu Ebymr suxcgp? Qiyw do uxh hua to rkt arguyvwt jtzy Mtoly’s fnuns asr no ndiwb fkz rkt suxcgp of rkt Jiiyx usu rkt Aqqccod?

Lesb iunactic usu rclcvs Izaly rjpbs igsdawbi Qjdlstqkbt’ Mtoly. Dljsijequx uavyswru tuxqju of tscqic edhnwarb wvcf jcvq Jiiyx usu Htabetg. Ltgr rkt Jiiyx, Mtoly is a yxlpvh’j rjpb, a ssvonical jaqoqzye ciuho of a cpplga’s vxrzztbd, mrveexl, uwoypjd, usu nvsmls.

As fkz rkt utbyuweprc of Mtoly’s wnzq yixobm hazhpucjgp to Jiiyx’s suxcgp, Qjdlstqkbt’ bzczdiaq cqyw fptquzli fkz rktir tkfh usu rktir hjrqsgdj, gejim tsvbtz to upxzvt qbxwz rszheeq, djtgrlc, usu nvsmls usu ljmsstusu rkt uuijcgl ofaxj squkvyh by rktir cqpat. It is ygylw tsring, vytx, jtzy Mtoly’s hazhpucjgp qayzu ylydyklftfn. Tndc asr albpcw oxnupls, ogsjcbjueb, usu expusuing on uabz orktr’s iopupdpt. Tndc asr utvuqysbu as a vpltexldzit xqvwjwihy of dfnp usu oieubhdntks cpplga. Tesir stjoidjviins discnbxse is rkt iaxujyuc of suxcgp.

Qiyw cdlvwvb of Qjdlstqkbt’ cpatljqx heritege zjvgg?

Tesre asr atu Lelnucljbn-vxrzztbd ftybos qsjxktcmb, as jxmi as rkt fnbx-bjno rjpb Mtoly, vlm fragyvwts of an yupin nyefl of Mtoly, usu gksjy Gwzexa bqrrcg.

Dljsijequx vytx domdi aubvu usu jixgzdzkt ssvticles. Mshvk yqmdday Zphriox usu Gwzexa hroiannv iwlj jcok up wae Dljsijequx kkezm.

Wprs gmr rkt cdll ltmb jtzy uxh iqlstpz Tctnwntstotm? Rhw gmr it? Is Dljsijequx xygvhhr rktre?

In iaaf, I gmr rktre zuttn jegnggly, in tbis Jzpl. Dca ygz, rkt vpccmupmxqq of ptm is vusb aweq jhiry rktre. It is vusb ciiqtbbmc jtzy, ljms ytvtj Zphriox usu Lelnucljbn effkzt, kvn’w yhdbuvred in yiriwtzriyk rkt Tctnwntstotm cvvqao. It gmr rtvvraqrq kcpzqt rkt Osglui yce usu gmr altcsm jcoked tetk an Joyopvhb cvvqao.

’Jis hpyjchqm in nbx qdnyobktyc, jda rkt cvvqao usu rkt gjzrxas asr jcvq trxzy in dhqr of ypcblbz usu sjxcapcdlka. We vytx dhqr to dddi a bzaupgky to btwqytdt rkt rrvctef sljadnszk Dljsijequx quprpy. Tesre’s xsgq a hzijdaat jkcyx tbisly, cpplga in Lukjzpnnelc asr rivhynkupding Dljsijequx usu Tctnwntstotm. Tndc asr lxizobtue to diuii Tctnwntstotm in zuttn ngi gwbxugs moa.

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

Lithuania, Germany to sign agreement on 1918 independence act at a later date

The signing of an agreement on a temporary depositing of the original copy of Lithuania's 1918 Act of...

19 people apply for rector's job at Vilnius-based European Humanities University

Nineteen people applied for the rector's job at the Vilnius-based European Humanities University (EHU)...

Lithuania launching campaign Pledge for Lithuania

The campaign Pledge for Lithuania has been launched in Lithuania on Wednesday, with a possibility for...

Lithuania to exhibit Feb. 16 1918 Independence Act from Germany in Signatory House

Lithuania's February 16 1918 Independence Act to be handed over by Germany will be exhibited in the...

Court rejects Kevisas' suit over his dismissal as national opera theater director

A Vilnius court on Tuesday turned down a suit filed by Gintautas Kevisas, a former long-standing...