Lithuanian Seimas Speaker Loreta Graužinienė says she doubts that the outgoing parliament will adopt a law on the spelling of first and last names in official documents.
Loreta Graužinienė
© DELFI / Domantas Pipas

I see no possibility of including this (into the agenda) by Oct. 9, because we have only two (plenary sittings) left," Graužinienė said at a news conference on Thursday.

"I very much doubt that we will be able to resolve this issue during the current (parliamentary) term, because, as far as I know, the opinions of members of the Seimas have not changed. They are practically divided into two camps, which makes it difficult to adopt a decision," she said.

The speaker noted that the parliament's Committee on Education, Science and Culture had not yet discussed a citizens' legislative initiative regarding the spelling of non-Lithuanian names.

A steering group in the fall of 2015 collected over 50,000 signatures of citizens in favor of amendments to the Law on Personal Identification Card and Passport.

The amendments call for allowing the original spelling of a person's non-Lithuanian forename and surname in Latin characters on the second page of his or her ID card and passport if he or she requests so. These names would be spelt in the official Lithuanian language on the first page of the document.

In Graužinienė 's words, the proposed amendments have to be discussed by the committee before they can be put before the full parliament.

Vilnius courts have in recent years issued several rulings ordering that the first and last names of Lithuanian citizens should be spelt in their identity documents using non-Lithuanian characters if there are grounds to do so.

For example, the surname of a child born to a Lithuanian mother and a foreign father must be spelt with "w" if the father's surname has the letter, even though it does not exist in the Lithuanian alphabet.

Politicians of the Polish community in Lithuania and their supporters in Warsaw have repeatedly called on Lithuania's authorities to allow the original spelling of Polish names in documents.

Supporters say that the amendments are also important for Lithuanian women married to foreigners.

Critics, meanwhile, maintain that this would undermine the status of the official language and could cause difficulties reading the non-Lithuanian names.

In its program approved in late 2012, the government pledged "to resolve the issues of the spelling of forenames and surnames in identify documents and of streets and places". However, the ruling parties kept pushing back dates for adopting these decisions.

Street Art in Vilnius: transforming of post-industrial quarter to open-air gallery

New additions to the always-open Open Gallery in Vilnius include artworks by the Dutch duo TELMO...

After a 17-year break: Lithuanian feature films came back to the Venice Film Festival

Lithuanian filmmakers return to Venice: after a long break, Lithuanian titles and names will be heard...

Lithuania set to declare Sugihara's year in hopes for impulse in ties with Tokyo

Several dozen Lithuanian lawmakers registered an initiative last week to declare 2020 the year of...

Largest radio installation record has been set in Vilnius

A giant construction made up more than 2,000 old radios will sound in unison in Vilnius on the evening...

New International performing arts festival in Kaunas

The first edition of the festival features exceptional, bold, provocative and open projects presented...