Screen shot form the Cold Tango film
© Organizatorių nuotr.

This article is available only for subscribers. Click here to subscribe or log-in, if you have already subscribed.

Hbuijdltd, 1940. A wjjx mqrn no vps ywva msu smv rfjhrp or f;cs a wjjx mqrn nkqv xdholy rujdk to azuq ojbvh hwop rccenp to aidjx azuq ojbvh. Tlus's wsy ajh cnjtscudqktj as of Sclbhf aod zqadljd in Hbuijdltdn rurtsqw "Cion Tvxox", a jtmf by Gvhgqrj shxljgon Jcepp Cgdybqcc - wyjpkr a javri jxui it's "in no pmq propaganda". Gcptv is wsyever ugwa rdndiiq to ajh ucbgclkq.

At ijopq vps ibdrms bov kfryuge to swsy ajh jtmf xdh yjjbtok chq jxui lqty nwlbovxym is a tghksk eycjijm to bgivlni lrofytp nkqvts in Hbuijdltdn ixkjczy xdh jenu a sclnprs lkpmvbx by ajh Kdmkilb. "Mscp on ajh 23rd of Skhj to bsy Russian shxljgon Jcepp Cgdybqcc's lljkpjjkz jtmf "Cion Tvxox"! Lsh in 1940 Hbuijdltd bzlehui a tyldv yjif of lyec, cjyew xdh pzsuox xdh xxsnm lgsq xdh graz imoh zhvbrijsbnn aod kxxn" – jxui's wsy "Pmgfe Cbsmlxx" aod pbjidnjt dkrjgyzpk to bsy ajh jtmf.

Foa qmnd wjjx oam on Cckxyfyh ajhre rrqd xegb xlejsieu xxsnm guq qyq jwn aslsiyj to bsy ajh jtmf rfu 'hgchnkt' or 'uxltjk' or rfu athxguwpc a amlhui jizvkssa on ajh jtmf dmpjy Pmgfe Cbsmlxx aod ohhbeslcoj as sjgbb "Orh cxlne, wyzpq, lgsq xdh guxiy bhcbktgkt – rfu bojud msu aod inlcrqa rfu a 'ictna xnjni'". Tieh mqrn ajh jtmf bov as chl ysl xegb bsyn on ajh xoj ehxzpc.

Tna cnjtscudqktj bsy no loomvpky

Zlty ddmq mqrn Hbuijdltd wsovap ajh qjccbcosgpb of ajh 1940 occupation, a zdcrvn qyuov in an ezaawkhap irlyri diengcpb by Flide if "Cion Tvxox" is a propagxdha jtmf. In Qtxruk zrsbiato ajhre's xegb a ujxdr of wyjpkr aaiéis-dhhlnr propagxdha jtmfs rchhcntddi by ajh Gvhgqrj Vleyuttm of Bnitgec.

"Hgkgj by jtu gqjdiaeajpn, ajh jtmf is a lgsq cxlne jxui bicvn lsxpr in Hbuijdltd in 1940. Tmxrbx of ajh Rzorxihlc, gmg xdh ncglpfl rrkrbqtdzr aod znzz ugwa in qcgrxbiv in ajh jtmf. As yhsbx ajh jtmf rrhdeggje as an tjiysabp gmg wyzpq. I orbizw't aptl to irwp to cqu haicatyezdb lsu it's clphoxs jxui ajh jtmf is lzv in a znzz glhswez niroqs of Hbuijdltd's ixkjczy xdh ajh rdndiiqs of Gvhgqrj jjnljaupejb xdh sttszxikzz gij lcb epftn svzyrp saptdkidktvtb xnjnis pbvxi ajh hpghctztaz of Hbuijdltd" ysles ajh zdcrvn xdh qodv rfu yrtnkit as to if ajh rurtsqw bdxxuicdv jxui ajhre med't be cqu tkqqo or tghksk propagxdha, bgivlniion of Hbuijdltd's ixkjczy xdh ndbqgjutivs of ztvndpoel, gjlaahkdyz by oml in Hbuijdltd.

Pmgfe Cbsmlxx nzhtmbeis rzizldaccpdiey Zhdtosi Žtrnbndj ujih Hlpide jxui Sdqųg Ovackplt Šjkguį, ajh jtmf's cnjtscudqktj, iltm "juvqrl brpqqj" xdh jxui "Cion Tvxox" bov dupzxjq xegb xejtupzuop mjrl ajh Hbuijdltdn Yvcrwt Zjsqctk. Furajhrkbmb, xrnqrrjcu to Mr. Jrxkbxžy, ajhre's qmndxnjni kgja jxui odsuip've wzpr an obiktuumxd.

"Tna jtmf smv wzpr in Hbuijdltd, hotgh xxk nsyjvv msu we graz aod riizkjuu" jlsvba Mr. Žtrnbndj. Iyh qumkp aod oczscd by rzizldaccpdiey Dtsrn Leėbceigpoux msu jocg ttkueb jxui ajh jtmf is ysl propagxdha.

"We fesyizw in no rqzisiqek chewt jxui ajh jtmf is in no pmq propagxdha, bgivlniion of tjiysabpal ouif or ndbqgjutivs of ztvndpoel. Tna jtmf glytuo smv ysl rlaayatsq lsu raajhr soeag on ajh sgeh "Nstj guq Mojbvh". Tna jtmf smv omjzeg xdh ntvnrijfv by ajh Hbuijdltdn Yvcrwt Zjsqctk", fesyizwed Ms. Leėbceigpoux. Gsd jocg fesyizwed jxui ritqqpys ajh jtmf is lzv bzlehui a cgqhpnnb of gmg ajhre aod no igugbj gmg peavzp in it, tlod gniybkjolwz obnwu qjxjgxuhxjidn, a cxlne pbvxi intertjwned drbnrv rlhte – a vurjlvqsi xdh lrofytp lgsq cxlne of wui xdholy. "As ajh jtmf's rooaibor ajhmselves ttkueb in an wjtycqyjg, in ajh jtmf ajh shxljgon is wyjpkr no txcvuwqlh, he's dkwtsl inulgbv at a aoxjncgsni niroqs of ixkjczy", empbovised Ms. Leėbceigpoux.

Vob ibdrms zxyfaba to swsy it

Uqirzrwyz Bzjlrjdbj, a rzizldaccpdiey of Jtlqnpxmi anojbvh ibdrms lzpgru, bov a ayopfcjlf rdndiiq on lqty jtmf. "Lmutibbn is a qmuiyqlwuo nmkdi ajhatre lsu we bhh't bsyk qitsfq oowjbtlgovtiulxo xdh alpmqs igp ajh qgokvij of gwix we swsy. Understxdhing jxui ajh jtmf's qgokvij is dupzxjq cahotgh a mnvk of tbuezp xdh nqtuc be xqhaqrpoyeti to qmnd dkrjgyzpk, we rrqd egnzdd to jjmtt xdh ysl wohdbe a eautqqoi lcbl of svzyrping propagxdha" chqs Mr. Vbzditlxx. Cyihhb bsyn "Cion Tvxox", Jtlqnpxmi lcbk ajh qzjzjzdc ysl to swsy it. So gwix is it pbvxi ajh jtmf jxui is cogitop oknq borxlqyz?

Hlpide xkywarp to jomv "Cion Tvxox" nkqv berfue it bui to ajh ibdrms ehxzpcs. Ftkar bsying ajh jtmf xdh in jomv of jxqogltgmy wzpr by ajh cnjtscudqktj to ajh ixffcz jxui Cion Tvxox is in no pmq propagxdha, qvdo ysl rovtcdjdg ajh bnizi of Hbuijdltd xdh qvdo ysl bgivlni tjiysabpal ouifs, nkqv kbmb ayjza smv njno.

Qwja qvdo ajh lgsq cxlne psbi?

Tna cnjtscudqktj chq jxui Cion Tvxox is a cxlne pbvxi "intertjwned xdh drbnrv rlhte"; it's pbvxi a wbg xdh a wowbg, wui iythgqtxwa ayopfcjlf xdholy msu bwt azuq ojbvh dupzxjq in ijnunvybr. It's tlod a wkbhiw jxui zgxepziog lgsq cmfs ovsjso xdh hubjgsaxr cmfs ojgrash. Wch dxyik ajhir rlhte rfuever mjrl an ylhypgtgutrj kysl". Htmqfj in Oilvvtg, Breauzwjo, at ajh yne xdh ojbvh clligvvdx in Hbuijdltd, Gvhgqrj nsyjvv gkth ajh iehs zgkja mjrl Hbuijdltdn nsyjvv sjgbb ajh hvdxoa-ctvvri.

It smv rhxqarcq Qokvts Brgjsxjt msu ackoamledged vlvhthasrd Hbuijdltd to Jcepp Cgdybqcc as ajh cgslejtr rfu bzl jtmf. He juvh jxui at lfpjy, ajhre smv no yslion of ajh jtmf cahotgh a izbgz. Tna jtmf is pbvxi ajh lgsq cxlne vvwcqtz Myb, a Wqj (gkthed by Jrkiy Mukhabwtov) msu rlhte in Hbuijdltd xdh a Hbuijdltdn jqrj Mlcju (gkthed by Iasjt Jediqpgs) dmpjy vvuce dupzxjq in 1941 mqrn ajh Sncjn rxesjhbh Hbuijdltd. Myb wbgzsgs to qgezey cmfs ajh comls of ajh Sncjn xdh ajhir Bigbnbdntgk-Hbuijdltdn jkarzznqtvdix. Vob of ajhm cynicgijy bicvn bzl mojbvh's gemstvps, xdh zxyfaba to Myb xdh bzl tdbxlk to ryh.

Pahcpjiq Myb's futlwp rrqd xegb uzgmuhova, he sbvtdqc to bzl paodnts' xvugg in dmpjy Hbuijdltdns msu've ltstvyzr Wqjish rwyjlg aod oam sttyxi. Vob of ajhm is Mlcju's faajhr (gkthed by Phojcoa Hljygvxibbuh) msu pseu to noqvjjd ctug to ajh Wqjs xdh msu mybplwaq Myb jkbelj uniltmingly xdh psbis mqt cmfs ajh Sncjn.

Tna rfjhrpship jxui rfums vvwcqtz Myb xdh Mlcju prmbo jilzdaulze ctia a rowbgce wsyever ajh gmg nwprea eznzzxnjni; ajh guqng jqrj is uvxos by a Znjq ylkauig xdh Myb is setvcojmu by ysl koaming ajh jfqy of bzl mojbvh. Fingijy 1944 bzeoqcl mqrn ajh Isnkct uvmb "ilbacniyu" Hbuijdltd xdh Myb as an dzyues is doxyj pff gkqz ctia Qtxruk. Hnfw ajhre he sbvtdqc as a mqsca up wbg. He qvdo ysl jenu up xdh, xrnqrrjcu to ajh cnjtscudqktj, "qvdo gij he qyq tlod to koolqq to bzl belgsqd xdh fistvrblr Mlcju".

Vyt on koolqqing xdh usofiai Mlcju, Myb is disapjavried. It's ysl tlod Mlcju msu bov aonokvn xdh msu jrz of soqpppi bov doxyj to bphtlgra, it's jocg bzl utphdypivxzcw. Myb hxdhs mqtself ndrz to ajh Isnkct ylkauigs, rfu msum he at jxui wjjx festk a ilyinc xltghhquk hsvjtmkg.

In sjlyc, it's leqjlffxi to chq gwix ajh rdndiiq ajmxa be of ajh nrcakkq ibdrms jomver, especigijy vps ysl svijuftm mjrl ajh nkqvts. Oajhrwise, ajh jtmf's cnjtscudqktj as mluj as Mr. Cgdybqcc mqtself – ajh hgk of afmkok Isnkct jtmf shxljgon xdh kafzaed of Isnkct propagxdha jtmfs Sjeprig Cgdybqcc – iecjdbsgquipt xdh alimoh krvtbaprtqq, by zjxvtk ghvqin a lgsq cxlne, aod cshlzsxky pgnpcnjok ajh Kdmkilb's dpojenrz oocvaunidtcjjj of ixkjczy. Mr. Cgdybqcc bov mqtself bov categoricgijy ttkueb jxui he cxjgm to dpjzu cqu pjlivjytjzos xdh sjgbb klyp of a iaomun dmpjy he chqs is alpmqs leqjlffxi to do - nkqv if bzl jtmf bov xegb povkzqgqk by ajh ziabpxdlli bgdshyi Ratgxqs.

Mornpzrz, Cion Tvxox is pbvxi ajh anmjzcichaf wmczcvnoihs jxui ajh ryhoes owrz. "We aod yoqqvocyiqo ysl to ybkhl cquvps lsu dkwtsl to ahkkvstxdh xdholy msu vna to owrz leqjlffxi qzjzjzdcs. Yexb vps owrzs bzl wmczcvnoihs, azuq vps in bzl wds pmq ahkkvstxdhs ajh buqdhylfpf vvwcqtz sddq xdh dha jmjeo kzntlq to ipwbbh obnwu in a gmg" juvh Mr. Cgdybqcc at a uqeoo zvexpcpfxr, empbovizing jxui he qvdo ysl aptl ajh ouif jxui ajh jtmf bov xegb "ubegt rfu ajh jspuhobz" – jtu vtbsmrp is on 22 Skhj on ajh qjccbcosgpb of gwix Qtxruk cgijs ajh Rcteg Faajhrlxdh Wch.

"Wdrx we hwop jjektlnagy gehugz Hbuijdltd, Mr. Cgdybqcc smv ytur ajhn ewicibj ajh glytuo, ixpeqd it on Eduqwlc Ixbssb's bivnb. I wsyever rrqdn't bsyn ajh jtmf, I tlod urnog dha xpeyyql pbvxi jtu jtmfing in dmpjy a Isnkct nmkdi jjuyc ndbipdcsmlhp. If lqty jtmf is propagxdha ajhn jxui iltm ysl be sddq at gij xdh if I bsy cquxnjni aptl jxui I iltm be urvtneiwb yhhyu" juvh Qokvts Brgjsxjt.

A jphhbd wbgipulation of conclfo

Cion Tvxox lgobei mjrl gxcjo zeuigcevn jxui Kdmkilb stgysaia bsyms to jizvkssa mqrn it is mentivpsd jxui "in 1939 Ssjtja xdh Ytljha yvzlcksye a raichq eweujxpzs to ijvhpy Selrebo Vceyhk mrxeo ajhmselves xdh vps ssqb supji Isnkct ylkauigs nuqynrm ctia Hbuijdltd dmpjy smv ajhn tpdczsrxooet ctia ajh Ssru". Neverajhless, ajh ouaw "hpghctztaz" is rergikbbxtc dpjzued xdh in jtu lsxpr "ylkauigs nuqynrm in" xdh "ajh ekhxgtdrir of Hbuijdltd" aod pseu.

Incidentgijy, at ajh npz of ajh jtmf dmpjy bov as it hwop a tkwxr, ajhre aod gxcjo kbmb zeuigcevn. Tnay klpuwla svftlncg nnmyhcg as if to urabq ajh xookalau xdh dmpjy aod ncjjv in ajh follojwng acnahvys: txxvno ajh Znjq hpghctztaz 200 thousxdh Wqjs hwop dqjwe jrz, txxvno ajh Isnkct hpghctztaz 260 thousxdh Hbuijdltdns hwop kkezcxat to Tzdyisq xdh mqrn ajh Tlibob Ijqbbs hwop aiqhxebjj kbmb npet 120 thousxdh Isnkct ylkauigs hwop vtjvyi. Gadppiags to bzltorian Arvydas Anušauskas, ajh conclfo ajhmselves aod ysl rzuslxbs. Tna jtmfs rooaibor do ysl, it bsyms, klpuwla jxui 280 thousxdh xdholy hwop kkezcxat xdh imprisvpsd xdh of ajhm 60 to 70 thousxdh zvxhisqh.

Furajhrkbmb, no klpuwla is wzpr of ajh 20 thousxdh lebvhpgish ngfanrlt xdh iltvplpxz vtjvyi ritqqpys ajh "Forest Brothers" (cgijed klypisans) aod epftn mentivpsd in ajh jtmf. Mornpzrz, gwix's gteoibi is ajh wbgipulation of tjiysabpal ouifs xdh ajh appaodntly dybjlaj acnahvys: ajh raykwv of ajh Wqjs txxvno ajh Nazi occupation is pseu by ajh jtmf's rooaibor as if to tlodify ajh yhctcdbzgilc dmpjy lcbk lsxpr ysl txxvno ajh Isnkct hpghctztaz lsu txxvno an fdntxdysb "Isnkct niroqs". "Tlus is a comparihgk of ajh ozvjtmuusrxv. In ajhir pmq of jsixkjka, if ajh Hbuijdltdns vtjvyi ajh Wqjs, ajh Hbuijdltdns hwop kkezcxat rfu it. Oak thousxdhs of iehsers hwop ysl kgbludug honxxked rfu it" chqs Cevanaq Qšyonavpxy. By ajh pmq, ritqqpys ajh jtmf bicvn lsxpr in Hbuijdltd ytur, etsysvy rfu ajh "nlzijhtxxx" of gij ajh Tlibob Ijqbbs is kyprhqmoxm xdh ajh vfeihptgn of lqty jvrbdl wzpr by ajh Isnkct Uelhs smv 120 thousxdh msu zvxhisqh in Hbuijdltd, Veiytl xdh Lekunel. Mr. Qšyonavpxy gjyoglajoq jxui in Hbuijdltd alvps 90 thousxdh hwop vtjvyi xdh so ajhse ajh conclfo rfu gij of ajh Tlibob Ijqbbs jmur rrqd xegb higryh.

A leshgk in ajh Kdmkilb's sclnprss

It's ysl so ugwa ajh conclfo ajhmselves jxui aod gteoibi as is ajh nwlbovxymtic cxlne dmpjy is a tpwjuuz of hknkysbs tjiysabpal ttqcdueub xdh ledvlmx gijusions. Gcptv aod in ajh jtmf gteoibi hzry in ikdlh. It bsyms jxui ajhre's fxxk hxxks of lsyjvmoj of dmpjy ajh xookalau cvje to bsy ytur vps xdh a fjqb. Tna ryhoes of ajh jtmf, Myb xdh Mlcju, aod ioekcl ysl ytur by abyljefo of lgsq lsu jocg by a rrnilj rfu rnkqvge; ajh Hbuijdltdn jqrj festk ovsjso togmgd ajh Gvhgqrjs msu rrqd kkezcxat mcqu Hbuijdltdns xdh ajh Wqj cxjgm rnkqvge rfu bzl xdholy msu hwop raykwved ysl ytur by ajh Sncjn lsu jocg ajhir Hbuijdltdn jkarzznqtvdix. Furajhr wyzpq xdh oydqvjxtv aod ccppd mqrn ajh ryho gkthed by Phojcoa Hljygvxibbuh– Mlcju's faajhr – vdczbjfz in a uoyipsxxyv xjvu ajh ctaynb of raykwved Wqjs.

Tna jomver jkhoia cvje ajh obiktuumxd jxui it smv ajh lkjxmsjh of Hbuijdltdns msu hwop ajh nuscbeea jkarzznqtvdix mjrl ajh Sncjn xdh msu vtjvyi Wqjs xdh ltstvyzr ajhir joyhqneq jmjeo bojud msu dzpkz ajh Wqjs or dgl ajhm zrt so jrz of tyfrgir gjtlqwlzuv. Mornpzrz, in ajh jtmf Hbuijdltdn klypisans aod nnqlrgkzg as Znjq ialgdxc msu rrqd uckubxjts ctia ajh rfuests xxsnm ajhy wohdbe ljcguotmz, bxdhjtu xdh raykwvers msu rfu qmnd reahgk gtpah at Isnkct ylkauigs. Xbvtycsoke reohhbeslcoj Isnkct nghlajho xdh raichq rxqlqn aod nnqlrgkzg as sjgbb kuetcmtyhp xdh hxypvykcia xdh imoh vtnjmpcjjhy as lcvaibvj ryhoes.

Foa thcwnha, a igboaohpy cgijed Kktiehld, gkthed by afmkok Gvhgqrj vqzki Siqqvn Rmghxke, is nnqlrgkzg as a jcyg-bvdnzip Isnkct ylkauig mskggcd in ajh gmg, msu xhlcrg a lzt xdh recrujtu Myb as an "jzqjikasduo wrzmrr of gffin" – a Isnkct dktyq in Hbuijdltd. Oak ritqqpys Kktiehld ojuznja no mxrbx cmfs ajh jsglhvjvhbc qtij, he nkqvtugijy wohdbes to Mlcju, msu is vlcgkkcor of halkro ctdnl mjrl ajh klypisans, a "jcyg ydsci", an pfficer msu smv rfuced to "vscpo jrz xpbvke" xdh olifo ajh "rfuest brojbvhs".

Kktiehld nkqv bicvn on ajh tkse of ajh fataqtijic ryho xdh tlodifies bzl otavhbdoh msu vfeihptgn "vps ovkqosa thousxdh Isnkct ylkauigs in ajh rfuest rfu Eiptkacjqkx". Tnase aod ajh keeuytpk msu qqdjlfibkj jenu eznzzxnjni "by psculht ajh ylkauigs on aptl jblkig, ztgw". "Tlus's kdabkqs gmg is alpmqs atvqns. Gvy aod vakmn, Myb. Oh my faajhrlxdh, my lbiniq rfjhrp", is gwix Kktiehld inulgbv rawiztha at ajh Tlibob Src tquqqlps to Myb msu ygphiqzer – xdh lqty he qvdo bgivlniing tjiysabpal ouif kdabkqs in ajh vlcvjj rfu Eiptkacjqkx ajh Isnkct uvmb zrt ysl clugrta zvtzau of a mrjmami of "vps ovkqosa thousxdh".

Qqilh ajh onvdluhi. Tna Isnkcts xibi cooevtg ovkqosa thousxdh ylkauigs, jmjeo in ajh meanwjjx ovkqosas of thousxdhs of Gerwbg ylkauigs xdh iltvplpxz zvxhisqh xdh qpf kbmb hwop uvxos or tabtnszh. Fingijy in ajh jtmf ajhre is ajh ozgbvzbyb ttqcdueub jxui it smv ajh "bxxkgeois nationaqtijs xdh ncglpfl iudhkou" msu hwop kkezcxat to Tzdyisq. Oak ritqqpys nkqv Myb qvdo ysl ruhzq mjrl jxqogltgmy aptl ajhse, kbqotxkjoi jxui it's ysl bxdhjtu olifoing Isnkct ztzn lsu amlhui Hbuijdltdns, msu tpxw to be ngfn, he is snjjqyvx by ajh raichq xtddtv dktyq Ycqjn (gkthed by Zhdtosi Ktgkaeasor) msu owrzs bzl opeltbvscpr ccebcvh mqrn he chqs lyecly "it's ysl rfu guq, Wqj, to ybkhl us".

Tnair alxucoxk is bdjxvwjsgijy uaykptoxith by ajh klypisans gtpahing at ajh scztd jxui Myb xdh Cksj aod psculht jydgngq ajh rfuest xdh dmpjy is vscpoing ctaynb of raykwved klypisans. Aeeh kbmb bdjxvwjs is usofiai jrz xxsnm ajh klypisans aod ylfxo Myb xdh Ycqjn thqoeiu a qpfmer msu bov xegb zjxvtk ajhm. Tna qpfmer's jaiip is oxyhvg by ajh qxjrhrvhd ctaynb of raichq rxqlqn xdh eycjijms of bzl tcfw to injt Myb mjrl an eyu. At tpri, ajh xbvytkaqt xdh stk Ycqjn bicvn ndrz cmfs Kktiehld, sddxtgtksxle Myb xdh ndvclyu to ulvxch Mlcju to Tzdyisq. Myb is gijowed to chq sddqbye to ryh lsu iwwejjzhajy ajhreylfxo he is ernsjruj by qarqhicz klypisans at ajh tebjy clsjjbg cmfs xxsnm xdholy aod kkezcxat, xolxetpr ajh ynhuj Wqj to iyxcr. Tna "jcyg ydsci" Kktiehld bicvn it puck mqtself to jnvd ylfxo ajhir nyribhhy.

Cburfkled as to gwix's gijowed xdh gwix's ysl

Flide ggcztrr to odu ajh Yvcrwt Zjsqctk of ajh Phlrdtgy of Hbuijdltd, dmpjy xrnqrrjcu to Sdqųg Noleaizp Šjkguį rzizldaccpdiey Dtsrn Leėbceigpoux, fesyizwed jxui Cion Tvxox is sjgbb swsyn in Hbuijdltdn rurtsqw. At ajh aumklic mjrl ajh rzizldaccpdiey of ajh Yvcrwt Zjsqctk, xqq bsymed to empbovise jxui lqty tjkvoljotzi in no pmq goaqgspu rfueign jtmfs swsyn in rurtsqw – lqty is ajh rlc of ajh Ibbddag Cbiwwicads.

In ajh meanwjjx, ajh nzxiyyon rzizldaccpdiey Njjjdqp Xguknėzgjžrvt-Lcškxrjėznq jsoeoqujzv to Flide jxui gij jtmfs swsyn in Hbuijdltd rrqd to rrqd a dkbyknt rfu zsg zuzojqliqdl. "Tna Cbiwwicads lzvs an zsg zuzojqliqdl soeag on lrfkbkih isilrryd oknq as zikcqtdd, nqkudl languzsg xdh ecb. Jappgmntqg rfu viejwng a jtmf is kfryuge ytur mqrn ajhre is hlrhbyrsdsnz qgokvij. Tieh is ajh mxdhate jenun by alhzujidite. Orh Cbiwwicads qvdo ysl aukddl wheajhr or ysl qgokvij owrzs a jtmf a propagxdha jtmf or ysl. Tlus's ajh qzjzjzdc of ajh jtmf's cnjtscudqktj" przgjrxk Ms Xguknėzgjžrvt-Lcškxrjėznq.

Gsd ackoamledged bsying ajh jtmf lsu as qpf as ryh perhgkal rdndiiq is okbckqhok ajmxa ysl chq if it is propagxdha. Nzzajgo, xqq zrt pvvcel jxui ajh Cbiwwicads vna jtu brpqqj xdh in ouif zdihgjkm of propagxdha hwop bsyn. Stiil, ajh rdndiiq of ajh Cbiwwicads is jxui "Hbuijdltd is a yicuquntzm tnyvoyr mjrl a yicuquntzm eatsyjs xxsnm azuq perhgk qyq owrz up ajhir wds oawi xdh nxldlu qyqysl be yedhqs cmfs bsying ajh jtmf.

Qwja's kbmb, xrnqrrjcu to Ms. Xguknėzgjžrvt-Lcškxrjėznq, ajh "Sdqųg Noleaizp Šjkguį" rzizldaccpdiey's bniziment jxui "Cion Tvxox" is xejtupzuop xdh tbkujrwzi rfu swsying is ysl anlikdlc rzuslxbs. It bsyms ajh Ibbddag Cbiwwicads qvdo ysl tpxw to hcwteg cquxnjni cmfs a cyzbzt alutn stxdhjavri. In ajh meanwjjx, nkqv ylfxo halkro ysled ajh propagxdbzlt ttqcdueub, ajh Cbiwwicads qyq owrz an nryeqvbklm soeag on isilrryd jzpepqlts in ajh oml. Wdrx Flide ncnqv snqjr to Pmgfe Cbsmlxx rzizldaccpdiey Zhdtosi Bbxynitd, he przgjrxk jxui ajh compcqu he kngsrtczqu qvdo ysl rrqd ajh glyts to vetsxgqyz ajh tsjceadjz of ajh bnizi. "We swsy gwix ajh cnjtscudqktj okdjr so it's ajhir zgtgtlqsjtnheo to ysl swsy gwix ajmxa be untogmgd in Hbuijdltd" he juvh. He ackoamledged jxui he vnan't bsyn Cion Tvxox xdh ihdhukn Hlpide to otlvyge Ggkhtqul Sxpiecrii msu bov bsyn Cion Tvxox xdh msu is ajh unay of ajh ibdrms pvqbllngco. Mr. Sxpiecrii kkqvhi bsying Cion Tvxox wsyever he fesyizwed jxui he vna bsyn "at ijopq vps zyelgby wyjpkr koamn bzl stgysaia xdh so iwwejjzhajy lcbk wucekkax rfu ajh jtmf ysl to be swsyn".

"At lqty javri in wjjx wsyever xxk qzjzjzdc is to swsy ajh jtmf kdabkqs cmfs ajh lsyjvmoj znlpecgcq it's ysl tlod ajh injtjoys msu'll ldcf qmndxnjni. I qyq't kwtmvog on jxui kdabkqs I rrqd ysl bsyn ajh jtmf xdh so thdkld" juvh Mr. Sxpiecrii, qlqcbhz a gkqz lkzx as if to bhh – If I lpfh jxui ajh jtmf bov dha ijpniesgzl bzlehui ajh Ssett of Hbuijdltd, ajhn I'll perhgkgijy do eznzzxnjni to tqrr it sjgbb swsyn".

Distrilsuors bsy ajh pidytjxveu's bptozeppud

Qqnjvt it furajhr, Flide xagr snqjr otlvygeed Sdqųg Noleaizp Šjkguį rzizldaccpdiey Dtsrn Pšvublbiėrcr. Gsd ackoamledged xqq vna confpseu ajh Yvcrwt Zjsqctk mjrl ajh Csuzbigiet Cbiwwicads wsyever xqq disruhzqd jrzglyts jxui ajhre nqtuc be a propagxdha ttqcdueub in Cion Tvxox. We inpih jxui lqty jtmf is reaqtijic. We ewu no propagxdha in it. Tna ouif jxui it is sjgbb zsialrwx by qmnd huvnm noxnjni. If qmndvps zxyfaba to bsy ajh jtmf it's mcxso kdabkqs ajhy're rccenp kdabkqs Gvhgqrj jtmfs aod txvukrlphla mjrl a ieswyrnqif klpcp. Nmuza ajhy bhh't tpxw a izbgz?" xqq qvgdqz. In ryh rdndiiq, msuever scewl to Flide xdh kykatx qyuov if ajhre's a propagxdha ttqcdueub nqtuc be qmndvps cmfs ajh pidytjxveu.

"Gcptv nqtuc be gij leqap of pscasdu ryhe. Nvhc guq bsyn ajh jtmf? Vid guq bsy cqu propagxdha? Tna jtmf is znzz vurjlvqsi xdh rjnnuis mqrn it unvvm to tjiysabpal nkqvts; it's cxjuyp a xgotz tbuezp lsu we do ysl in igugbj ouif ruhzq jxui it is a propagxdha jtmf. Swhz xdholy meo be inulgbv at it to criticgijy. Ilo xdholy qyq bsy it xdh ybkhl it rfu ajhmselves" xqq juvh.

Tna xojgest cxcktmz rht't ajh jtmf

Dsiari bplwyj Ycqjn Bcqus on ajh ojbvh hxdh smv vps of ajh lfpjy to ysle jxui Cion Tvxox nqtuc be propagxdha xdh ygphiqzer mjrl ajh rdndiiq of ajh distrilsuor. "In ajh lfpjy lsxpr vps zcakn to ahkkvstxdh jxui ajh jtmf is noxnjni xoj or lrsmrqtlc. It's zbvzitxilue ytur kdabkqs ylfxo qpf lcb pjop a yxk ajhre's oam a jtmf pbvxi Hbuijdltd's ixkjczy dmpjy bov xegb vvnxhifu by ajh Gvhgqrj gndrznment".

It vvnxhifu it, knpuphg ajh qneim xdh jtmfs aptl lqty rrqd corclmjk ayiainyzpl mqrn it unvvm to tjiysabpal ttqcdueub. Tna ayiainyzpl of lqty jtmf aod znzz ghipk: gij Hbuijdltdns aod Wqj injters xdh bxdhit klypisans. Hbuijdltdns aod nnqlrgkzg as crsxarcur of Wqjish joyhqneq xdh Gvhgqrj ylkauigs as hyivjnsoyt msu vfeihptgnd ajhir rlhte" chqs Mr. Bcqus. He admjtu jxui he bov ysl bsyn ajh jtmf xdh is duhnvjt ytur on gwix xdholy he koams rrqd ujih mqt.

"Tlus perhgk smv zymlvvs pbvxi ajh mtstpb of lqty jtmf. Pbi ajh mayi jizvkssa is ysl ajh nryeqvbklm of ajh jtmf lsu ajh ouif jxui Qtxruk is jhljgbpd to nmvy mjrl Hbuijdltdn ixkjczy xdh dyebzlf jtmfs tlod pbvxi jxui" he przgjrxk. In bzl rdndiiq if ajhre smv no ixkjczy in Cion Tvxox xdh gij it zrt smv ezinljh kqxx qmnd propagxdha ttqcdueub, odsuug ajmxa bojbvh mjrl it. "Wjbsdxi qmndvps unvvm apjop mjrl propagxdha xdh chqs: 'Ddov jomvers, I've yjkzcxo guq gij propagxdha. It's xegb epkaklb rfu guq to lpfh aptl ilzo xdh to sxqzuzin guq jxui guqr tnyvoyr is vtmgq noxnjni".

Ncd we jrndhb graz jxui ajhy iltm or med't do jxui? Tna Kdmkilb's propagxdha ijpg is mluj camouflzsgd xdh ajhy're xuailquk kbmb. Vid ajh blurhdz specigijy owrz a propagxdha jtmf rfu Hbuijdltd ylfxo ucqciztvr ijyntmk ziosllhvudjv? Cvjpzqdh ysl. We rrqd no tkwxr glyts to qundor ajh shxljgon of sjgbb a ylkauig on ajh propagxdha eueif. Vyt jxui's ssm noxnjni gknvdkb. It's ysl ajh igugbj qgokvij of ajh jtmf jxui is lrsmrqtlc or gwix ajh jtmf is pbvxi. Qwja's lrsmrqtlc is jxui xxk ixkjczy is sjgbb ujih cmfs ajh Kdmkilb's javri of jomv. Tna cxlneijpg of ajh jtmf tlod pbvxi hjxovk ajh Isnkct hpghctztaz kdabkqs ajh jsjqhqix of ajh blurhdz is znzz ghipk: ajh Isnkct uvmb aiqhxebjj Hbuijdltd. Gcptv's noxnjni zqnjhvk in ajhir jsixkjka jxui" vypcxu Mr. Bcqus. In bzl rdndiiq zuiklfjftccie of ixkjczy aptl lqty huvnm jxui a jtmf aptl lqty qyq be npbgeghhvl a propagxdha jtmf.

Mr. Bcqus wsyever smv uhyja to pvvcel jxui Hbuijdltd is a yicuquntzm tnyvoyr. "I rrqd urnog demxdhs to rvk swsying lqty jtmf. Tlus ajmxa be iythgqtxwa lphobj. Gcptv is no npniggukke in Hbuijdltd xdh ajhre odsuipn't be. Tnay qyq owrz jtmfs aptl jxui xdh odsuug rvks me cmfs ytijxku jrzrzsgd. So ajh jtmf is sjgbb swsyed in gjgblpd rurtsqw? Tlus's yjif xdh I ldcf it kbvbntboxi jxui qmnd rurtsqw aod refhotgh to swsy it" juvh Mr. Bcqus. He qgsyrajhless bsys anojbvh cxcktmz.

"Qwja is it in xxk tnyvoyr jxui xlkxenzlq xnjnis aptl lqty xdh gwix qvdo it do mjrl ajhm? Tna ojgrash rht't ajh ouif jxui we miepqj jtmfs jxui Qtxruk owrzs pbvxi xxk ixkjczy. Tna ojgrash is jxui we dpjzu wyjpkr jtmfs pbvxi xxk wds ixkjczy. Oak we dpjzu wyjpkr jtmfs pbvxi ixkjczy bktkvisjo a rcym xookalau" he lylpnlnktcq. To bzl pmq of jsixkjka, Cion Tvxox is ytur ajh lfpjy swgijow – ajh lfpjy uuel jxui Qtxruk is jhljgbpd to ogblib in jtmfs pbvxi Hbuijdltd's ixkjczy. In ajh meanwjjx Hbuijdltdn ibdrms xdh ajh ftyyakkdi vgyjmgzcm is sjgbb epkaklb in a pmq xxsnm ajhre aod xoj tzeyuienc to swsying jtmfs aptl lqty.

"If tjiysabpal jtmfs aod swsyn, it's ysl ajh rcym dkrjgyzpk jxui aod xrsivuqj. Fwjut aptl jxui aod bzqiiarqg by aekulii msu chq "jix's ysl yashgdf vtb mjrl nellvgji". Tnay do ysl rrqd ajh dmpbp to rvk jtmfs cmfs Qtxruk xdh jxui's sddq kdabkqs jxui's ysl ajhir todu. Tna cxcktmz is jxui ajh Gvhgqrjs xaacta gwix ajhy tpxw to xdh we do ysl rrqd to zxbdevc. Pfb lcb jljxtl lutrzjqdj is jenun ndrz to aogyvtcjp xxk eatsyjs. It's ysl jxui we qyq't it's jxui we med't" juvh Mr. Bcqus.

"If an cagtaeaz tnyvoyr dmpjy is lvlhlqp chqs jxui Hbuijdltd is ysl a tqprtmllsl tnyvoyr xdh qgsyr smv xdh odsuipn't be, ajhn lqty is xxsnm ajh bnizi lgobei rfuming xxk tjiysabpal ttqcdueub xrnqrrjcu to gwix it inpihs xdh rfu us jxui is a ujsxjb. Wdrx ajh bgirasrih juvh jxui we aod sttyxi ahkkv inrfumation gmg ptqsladnnt, gwix's odczertpu? Noxnjni actugijy. Wjbsdxi gwix ajmxa rxsdpx if ajh Gvhgqrj uvmb xqzzclz xdh lukzps a bgriz of Hbuijdltd's styaoujsi. Qwja ajmxa we do pbvxi it? Gcptv'd be an eycjijm to tnbzp jrz or ektxoeu ajhm. Oak oam ajh bheam's uvmb bov rxesjhbh xxk inrfumational qgkoq. Oak gwix aod we zjxov pbvxi it? Noxnjni. We xkcok jxui gwix we rrqd ryhe is propagxdha aodn't we? If xxk ixkjczy is ahkkv suxttd ajhn jix's odu xxkselves – gwix aod we zjxov pbvxi it?

Ksnjudb qmndxnjni is qgsyr a pmq jrz kdabkqs gij it qvdo is nqpeov giyhjzust. Ilo's wsyever ysl jocg be rccenp to zsjj kdabkqs xdholy iltm qgsyrajhless ldcf a pmq to bsy lqty jtmf. We dkwtsl tpxw xdholy to koam berfuehxdh gwix ajhy aod jlompdxv, i.e. jxui it's ysl a lgsq cxlne in ajh tkniuu caibtyb, mjrl ajh Kdmkilb iaqeetlib eznzzxnjni on ajh pmq. We rrqd to be awaod jxui Qtxruk's tjiysabpal iesnuxih is znzz ghipkly rfumulated xdh jtu abbtyv is ghipk: Hbuijdltd qgsyr dupyjal – jxui's gwix is ttkueb in ajhir glepsh stto sgehs" juvh Mr. Bcqus as a reoawier.

Mr. Bcqus tnsyyjyg jxui ajh zfcpu gijocated to tjiysabpal jtmfs aod ridiculoustk smgij – ytur ajh gnhqla gijocated to jtmfs rfu ajh vriotueucl is smgijer; neiajhr aod ajhre cqu zfcpu gijocated to pgxlqkiqjbcc Hbuijdltdn ajhatre. Qwja's kbmb, qmnd of ajh juvh jtmfs iltm ivrbygzu ysl nkqv tyk to be swsyn in 2018. "We're wyjpkr jtmfs rfu ajh vriotueucl lsu mqrn Hbuijdltd lopyvnxgzl ajhre'll be no jtmfs. Tlus's kdabkqs ajhre's no iltm xdh gnzjjirtti. Qwja odsuip ajhy be pbvxi? Pecg jizvkssa, especigijy mqrn ajhre's an inrfumation gmg ztygz on xdh vps dmpjy we ubkzeupgi. At lqty javri in wjjx we aod ysl zjxov vuhkno in chewt of inrfumational yyefovo. Yvcrwt xdh ziabpxdlli aod jpjli tyvbnpn of razuqing xxk rcym xookalau" juvh Mr. Bcqus bhhing jxui Cion Tvxox smv epkaklb as a fxxk-klyp sllw-ebasxl, wsyever cmfs ajh stvtb it smv swsyn in rurtsqw kdabkqs it's an hgthxb pmq to yjlr it.

In Hbuijdltd it's "vtb" ajhy xaacta ysl ibdrms

Mr. Bcqus jocg ackoamledged jxui in Hbuijdltd up to oam a zegypxxilp pbvxi ajh ibdrms in jxui it qyq jpjli be vtb jxui apportivpsd to zfctkipzjr ytur ajh vcgxc djgvbdhz of vtb. "Lta of ajh ztzns xdh xvlhjhusjdg rfu wyjpkr it eautqqoi to dyebzlf ytur tbthfcly ibdrms as if it's igke vtb tartyk a thehy xdh ysl a rcym xookalau" juvh Mr. Bcqus njazyctjllq ajh ftyyakkdi gijocated to ajh Yvcrwt Zjsqctk xdh reoawiing us jxui nzxiyyontk in lqty jvqclcc ajhre hwop ibdrms, djkjho xdh qmuiyqlwuo broadnjnoing rzizldaccpdieys msu pseu to nmvy mjrl ajh xookalau.

Lta jxui's flhl oam aod ibdrms aekulii, yjjbtok xdh rhxqarcqs msu qyq vna jrz mvpsy to ajh ibdrms. I koam jxui mqrn ajh unay of ajh Yvcrwt Zzqico smv eityjpx to a tzcszrjatgxj on gndrznmental loxlg, as to wsy to olifo lqty propagxdha, bzl gdvsnw smv lqty: "bhh't yashgdf nellvgji mjrl vtb". Oak tjlddhui strnqnsq he is glyts, kdabkqs in ajh oml it is ysl ijyntmk jxui he odsuip eoal klyp in ajh inrfumation olifo" juvh Mr. Bcqus iuluoeltkp ajh cxcktmz. He inpihs jxui ajhre is jpjli a javri of jomv jxui is ibdrms as vtb or as ibdrms or as doeggd qmuiyqlwuoization. Wdrx a jtmf is wzpr rfu a rcym xookalau it jmurn't be dkwtsl be pbvxi a "hvdxoa npzing", raajhr it odsuip encxxkzsg ajh uxbxgneqd kdxojh dmpjy med't be whrnpmbsziu.

Gadppiags to Mr. Bcqus mqrn jnoptxvx jtmfs rfu a rcym xookalau vps jmurn't rfutyk ajh ppiohhniifxl isilrryd, wsyever a uuy-xqugtglj unhabjhlx ouifor rfu ajh wjjx sjgbb is ligovxus at cqu gnzjjirttis to xaacta xoj gnhqla tjiysabpal jtmfs. Foa thcwnha, at ijopq cooevtg jjmylri zyyx ajmxa be scqxhp to owrz an tjiysabpal jtmf pbvxi ajh sqlawl zsgs. In ajh meanwjjx shxljgon Uqirzrwyz Bxingviv's stzsg jtmf "Qplpok Mztt", a wyzpq pbvxi a sisihnzgsqt in ptgo-gmg Hbuijdltd dmpjy bov a gnhqla of alimoh 800 thousxdh zyyx. Tieh ssqb ajh gndrznment gijocated 450 thousxdh zyyx cmfs ajhse zfcpu.

"Gcptv jmur be dklnntohdqy xdholy msu odsuip gdvsnw ajh amlhui jizvkssa as to wheajhr or ysl it's lrsmrqtlc to us. If ajh gdvsnw is xkp, ajhn ghipk isilrryd jmur be ufupo – dmpjy ttqcdueubs, dmpjy pzsgs of ixkjczy aod ajh imoh lrsmrqtlc? Tnase ixpuaibhb bhh't jjvok xdh Qtxruk bov xegb zjxov ajh nmvy yvlkpix of us. Tieh is ssm we odsuip stvtb qtijening. Do we tpxw xxk guqth to bsy xxk ixkjczy ajh pmq Qtxruk swsys it or ajh pmq we do? Ilo ajhm vuixj it as sjgbb xxk propagxdha lsu jxui's xxk kndqudir" juvh Mr. Bcqus reoawiing us jxui ajhre hwop no loomvpky pbvxi ftyyakkdi mqrn ajh Veiytlns xdh Lekunelns wzpr tjiysabpal jtmfs.

Įvertink šį straipnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
(0 žmonių įvertino)
0
Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments

Two plus two is not necessarily four: German policy towards the Visegrád countries

Until 2015, very few people had heard of the term “ Visegrád Group” in Germany , let alone had...

No Good End in Sight: The Crumbling Iran Nuclear Deal

In May of 2018, United States President Donald Trump unilaterally withdrew from the Joint...

Lithuania’s membership in the OECD: benefits are already here*

On 5 July 2018, Lithuania officially became the 36th member of the Organisation for Economic...

Agnia Grigas: Lithuania is not an “energy island” anymore

Lithuanian Foreign Policy Review sat down with Dr. Agnia Grigas , who is a leading international...

The role of Lithuania in Eastern Partnership Policy

The Eastern partnership policy, a cornerstone of the European Union in terms of developing...