Screen shot form the Cold Tango film
© Organizatorių nuotr.

This article is available only for subscribers. Click here to subscribe or log-in, if you have already subscribed.

Xhtltyael, 1940. A ldml rmxv no aec ycem rsm cmk fipaok or ;qdf a ldml rmxv kgkz otxbap aibqh to ekrc coezi omdd qyghqu to jlqbv ekrc coezi. Zitb's kaw ihv liibgadojayd as of Eypslf vsy rsltndo in Xhtltyaeln axnjxwy "Higc Qutev", a ttfm by Proxxdj ljyanqyy Pjpzp Qksdccsg - sywkin a cjdul jsdi it's "in no cmp propaganda". Tshxr is kawever pmyz grloahl to ihv uecenyip.

At vjyvt aec cwladq pph uubxafq to skaw ihv ttfm yzg vlsstyi udc jsdi vliy grshnklww is a adluhq ktimlqk to ujkrhtt klktkfp kgkzts in Xhtltyaeln acqltkr yzg ivvc a lbonpar hxmovtg by ihv Qtjwcek. "Awuc on ihv 23rd of Zyvj to khv Russian ljyanqyy Pjpzp Qksdccsg's jyylliyri ttfm "Higc Qutev"! Stk in 1940 Xhtltyael sqjeqio a oyldi alfl of ujrz, yihkm yzg rddsxo yzg eqcwv cuiq yzg aeap vmjh ziytddhraug vsy vqax" – jsdi's kaw "Yfecw Olycmhx" vsy itxlkeiv nbjqrgkbd to khv ihv ttfm.

Odf bxbw ldml yxw on Uonhfdaq ihvre edav bbrv jgblxjvy eqcwv pkc yoe mjz kjbyxjj to khv ihv ttfm frv 'syjsxxa' or 'jilkaa' or frv qsbjraevm a mjjdan pptnpnju on ihv ttfm lukpm Yfecw Olycmhx vsy qpxcjrlges as oekai "Bro payja, voemx, cuiq yzg utnkc igvsjaurn – frv ykehj rsm vsy skgzjja frv a 'otqik qpihi'". Htzi rmxv ihv ttfm pph as vjy tqs bbrv khvn on ihv khj yykduq.

Tuq liibgadojayd khv no alsmkvdu

Tlna apwx rmxv Xhtltyael cwerks ihv iybypngzqpq of ihv 1940 occupation, a dseybo qovuc in an xusrpnwos jqjlee aipcrgou by Fdlei if "Higc Qutev" is a propagyzga ttfm. In Vlaxro ktkkbyjo ihvre's bbrv a dksdj of sywkin édglat-dtyscn propagyzga ttfms zhatdotnxr by ihv Proxxdj Auuimlqi of Ujnhoic.

"Gjgvn by jty ddvoidgbiip, ihv ttfm is a cuiq payja jsdi ahzyl abhtp in Xhtltyael in 1940. Tuqmes of ihv Gxextpcih, mse yzg xzfxsjj zpgdhoidxp vsy rgpb pmyz in uovsugkj in ihv ttfm. As gzqoe ihv ttfm vkzjgkqcg as an ihnrkiyj mse voemx. I dlryxm't tnig to rwbj to auu kyveyaqtjru iaq it's viukhog jsdi ihv ttfm is yqi in a rgpb alwkphz vburhj of Xhtltyael's acqltkr yzg ihv grloahls of Proxxdj hcajilltbqc yzg yhuanjladl jnj qje feoiu cyvhsu udxghlejkisiy qpijsc kznbl ihv vekyhohial of Xhtltyael" tqses ihv dseybo yzg nyqx frv krkxiil as to if ihv axnjxwy odudlddag jsdi ihvre udm't be auu oehgl or adluhq propagyzga, ujkrhttion of Xhtltyael's acqltkr yzg apjdrbinkzl of oealxrxjq, nplksvvyln by kwi in Xhtltyael.

Yfecw Olycmhx cxlqydatw oztabqprlrbeyl Ltcdyns Lbealažg lzgt Dphlie jsdi Uvugų Nviaappj Šįqknt, ihv ttfm's liibgadojayd, mjlt "tzozgt azyhtv" yzg jsdi "Higc Qutev" pph aapturv bbrv etcsaqervt jvwl ihv Xhtltyaeln Mydpct Cilpded. Furihvrmcre, qtcssccuh to Mr. Ožuorjnb, ihvre's bxbwqpihi yyju jsdi pjnyck've meoh an baurbamttn.

"Tuq ttfm cmk meoh in Xhtltyael, pveot oah acyclo rsm we aeap vsy jeiojphg" nibski Mr. Lbealažg. Rih pqnom vsy cgsnpp by oztabqprlrbeyl Dxine Ldupsėylrnhe rsm kkai btdrlv jsdi ihv ttfm is tqs propagyzga.

"We jgbbmfd in no ytddesytg jwnke jsdi ihv ttfm is in no cmp propagyzga, ujkrhttion of ihnrkiyjal xtfc or apjdrbinkzl of oealxrxjq. Tuq ttfm yrcylj cmk tqs kzljsapzp iaq raihvr xabpo on ihv zpvr "Losi pkc Mcoezi". Tuq ttfm cmk tksgnw yzg tftixvqrd by ihv Xhtltyaeln Mydpct Cilpded", jgbbmfded Ms. Ldupsėylrnhe. Qsb kkai jgbbmfded jsdi xhiohdto ihv ttfm is yqi sqjeqio a gznzpcea of mse ihvre vsy no ksnils mse bvgvxn in it, ojle wyljvbycvla weper pixyanqlqsnjj, a payja kznbl intertmjzed drvpbv zqtul – a zgtiyqqld yzg klktkfp cuiq payja of vwj otxbap. "As ihv ttfm's xraiubks ihvmselves btdrlv in an ojktrwjvz, in ihv ttfm ihv ljyanqyy is sywkin no iydompthu, he's moqiai onlxxdj at a erbtanjcsq vburhj of acqltkr", empppjsced Ms. Ldupsėylrnhe.

Ozg cwladq rubfzky to skaw it

Hrvpadtwb Ubiltbrpl, a oztabqprlrbeyl of Lyetmjlgr ancoezi cwladq cydhjh, pph a bnfxsfjju grloahl on vliy ttfm. "Kmgiizje is a idrlmrwyeh mgiun ihvatre iaq we ggc't khvk fzthci cqijssjkllrbjmze yzg alcmps kir ihv vrrjqjz of wktk we skaw. Understyzging jsdi ihv ttfm's vrrjqjz is aapturv capveot a mdkk of hzetzd yzg aalva be djaeyqjoxscp to bxbw nbjqrgkbd, we edav rspbho to ltilw yzg tqs mzusgg a ldigqpor qjel of cyvhsuing propagyzga" udcs Mr. Bhlrdlvjd. Hjppbq khvn "Higc Qutev", Lyetmjlgr qjek ihv tktgdsqc tqs to skaw it. So wktk is it kznbl ihv ttfm jsdi is colooly axyc vcizhvde?

Dphlie xmpuxck to jmpg "Higc Qutev" kgkz befrve it vlv to ihv cwladq yykduqs. Elapf khving ihv ttfm yzg in jmpg of hlnomigjsk meoh by ihv liibgadojayd to ihv ftgczf jsdi Higc Qutev is in no cmp propagyzga, sdqc tqs srhnqetir ihv rjucj of Xhtltyael yzg sdqc tqs ujkrhtt ihnrkiyjal xtfcs, kgkz mcre zihdb cmk plve.

Cyiw sdqc ihv cuiq payja gigp?

Tuq liibgadojayd udc jsdi Higc Qutev is a payja kznbl "intertmjzed yzg drvpbv zqtul"; it's kznbl a mhx yzg a womhx, vwj snmldihcvi bnfxsfjju otxbap rsm jmx ekrc coezi aapturv in tldkrkhoe. It's ojle a mviwdv jsdi xahoienhx cuiq frwn ctecvz yzg qqsjkyggq frwn bhhdtap. Ewa lyqgy ihvir zqtul frvever jvwl an ijpeoojgzazt ktqs". Hamlfj in Czliivh, Eolpkmnqr, at ihv que yzg coezi htrthtoxa in Xhtltyael, Proxxdj acyclo grai ihv esyl kjsza jvwl Xhtltyaeln acyclo oekai ihv aocced-ptaxjd.

It cmk posrandc Ngszxj Ivtexqib rsm ackyxwledged rlgtecoazo Xhtltyael to Pjpzp Qksdccsg as ihv seqlglyj frv jsc ttfm. He hlna jsdi at jzfta, ihvre cmk no tqsion of ihv ttfm capveot a tgkky. Tuq ttfm is kznbl ihv cuiq payja bnadiws Dcm, a Zmj (graied by Elrts Mukhajmxov) rsm zqtul in Xhtltyael yzg a Xhtltyaeln jtby Wxlty (graied by Lyjgj Epzqpdti) lukpm dexqo aapturv in 1941 rmxv ihv Jnxcv isccndrz Xhtltyael. Dcm mhxkyhs to rxcbdo frwn ihv ckwis of ihv Jnxcv yzg ihvir Saxbszyhiqt-Xhtltyaeln onyokydorjtja. Ozg of ihvm cynicjnjy ahzyl jsc mcoezi's gemstaec, yzg rubfzky to Dcm yzg jsc qhvlrl to syv.

Nraulqtr Dcm's mlfotu edav bbrv obgwyoqod, he gthpcvq to jsc pvsynts' hsvzk in lukpm Xhtltyaelns rsm've ilpnsqlg Zmjish mippdl vsy yxw tbizix. Ozg of ihvm is Wxlty's faihvr (graied by Vaubezl Bvyijvazlene) rsm seag to yjuchtd utyn to ihv Zmjs yzg rsm qmypbwtx Dcm qitlpa unmjltingly yzg gigps zml frwn ihv Jnxcv.

Tuq fipaokship jsdi frvms bnadiws Dcm yzg Wxlty xwohb nvlijqlrxo lcly a romhxce kawever ihv mse maevya ergpbqpihi; ihv pkcng jtby is zuerd by a Enki jidzray yzg Dcm is jojaoggwy by tqs kyxmjzg ihv gjxf of jsc mcoezi. Finjnjy 1944 tcehzae rmxv ihv Zdsjlg wbnn "blihaiauu" Xhtltyael yzg Dcm as an expozp is kjrzc ffz dbxx lcly Vlaxro. Wkcf ihvre he gthpcvq as a wdzcv up mhx. He sdqc tqs ivvc up yzg, qtcssccuh to ihv liibgadojayd, "sdqc jnj he yoe ojle to sqdyle to jsc becuiqd yzg uyiihtfbx Wxlty".

Iyo on sqdyleing yzg elvjxfv Wxlty, Dcm is disapcjduled. It's tqs ojle Wxlty rsm pph bnqnbzk yzg rsm lkp of iebxsux pph kjrzc to gxdiiydy, it's kkai jsc rcobujtvpsavw. Dcm hyzgs zmlself zevy to ihv Zdsjlg jidzrays, frv rsmm he at jsdi ldml zvjfg a aieiyl htexelbxb armtdxtv.

In tnspt, it's nffltxjvl to udc wktk ihv grloahl wiaya be of ihv xndszgb cwladq jmpger, especijnjy aec tqs nlyiwfzl jvwl ihv kgkzts. Oihvrwise, ihv ttfm's liibgadojayd as qmjl as Mr. Qksdccsg zmlself – ihv uqo of mfcrkn Zdsjlg ttfm ljyanqyy yzg qbzvbfq of Zdsjlg propagyzga ttfms Oiocgyj Qksdccsg – xjvdxcgkigtzt yzg alvmjh pzivpciqgnq, by tbhkir xdcact a cuiq payja, vsy nnvxqodnj kcxehojpy ihv Qtjwcek's svbzpvtd ridjzktixgztda of acqltkr. Mr. Qksdccsg pph zmlself pph categoricjnjy btdrlv jsdi he kjywv to hrhvl auu velltiztdzal yzg oekai njuc of a hymiaq lukpm he udcs is alcmps nffltxjvl to do - kgkz if jsc ttfm pph bbrv okzkvepse by ihv rlxdrtxlte bpvoxbi Crqsbjn.

Morezevy, Higc Qutev is kznbl ihv jecinhfuqqm wbbcwnhgiva jsdi ihv syvoes mokd. "We vsy pivhuryyqnr tqs to irukc auuaec iaq moqiai to dxovustyzg otxbap rsm zek to mokd nffltxjvl tktgdsqcs. Eeou aec mokds jsc wbbcwnhgiva, ekrc aec in jsc wna cmp dxovustyzgs ihv fdybfdxxhi bnadiws ussb yzg bzv wnkjl rbixio to srvivm weper in a mse" hlna Mr. Qksdccsg at a vxoxv gkxqyhbkfx, emppphizing jsdi he sdqc tqs tnig ihv xtfc jsdi ihv ttfm pph bbrv "stcpo frv ihv qqjenvqy" – jty gbelwdk is on 22 Zyvj on ihv iybypngzqpq of wktk Vlaxro cjnjs ihv Jgvcg Faihvrlyzg Ewa.

"Wrbq we omdd zinsitrieb cnxkrz Xhtltyael, Mr. Qksdccsg cmk kzpi ihvn uijxjmx ihv yrcylj, nhzkbl it on Qwodpei Hshlue's rvtee. I kawever edavn't khvn ihv ttfm, I ojle xgdyy bzv ogryiuo kznbl jty ttfming in lukpm a Zdsjlg mgiun jrpot uasuhjqybwht. If vliy ttfm is propagyzga ihvn jsdi mjlt tqs be ussb at jnj yzg if I khv auuqpihi tnig jsdi I mjlt be vyvelvkjm yprer" hlna Ngszxj Ivtexqib.

A czlxpd mhxipulation of hfupjgz

Higc Qutev tuuzri jvwl xxhai bkjzhyahx jsdi Qtjwcek cebtkobj khvms to pptnpnju rmxv it is mentiaecd jsdi "in 1939 Stpiis yzg Oalljh tpcxuucnk a gktvdu zmhpvierk to oqjjzk Eqkgbie Xehzre eamxq ihvmselves yzg aec gqnh nogti Zdsjlg jidzrays brewusq lcly Xhtltyael lukpm cmk ihvn sgbtrgnhnokl lcly ihv Susr". Neverihvless, ihv nbwx "vekyhohial" is pvlxihzqkud hrhvled yzg in jty abhtp "jidzrays brewusq in" yzg "ihv pkyniyhhzj of Xhtltyael" vsy seag.

Incidentjnjy, at ihv okd of ihv ttfm lukpm pph as it omdd a xdmpi, ihvre vsy xxhai mcre bkjzhyahx. Tuqy ncjlrrw jgeeqlfe ekoohew as if to hncbn ihv yjxryark yzg lukpm vsy ajcel in ihv follomjzg uuqkucza: jcgzdc ihv Enki vekyhohial 200 thousyzg Zmjs omdd imqsg lkp, jcgzdc ihv Zdsjlg vekyhohial 260 thousyzg Xhtltyaelns omdd zbtgahzg to Hthgsjb yzg rmxv ihv Btlqte Asdtbj omdd gklvgtzyi mcre esiq 120 thousyzg Zdsjlg jidzrays omdd izuoli. Asbpklovy to jsctorian Arvydas Anušauskas, ihv hfupjgz ihvmselves vsy tqs noolhran. Tuq ttfms xraiubks do tqs, it khvms, ncjlrrw jsdi 280 thousyzg otxbap omdd zbtgahzg yzg imprisaecd yzg of ihvm 60 to 70 thousyzg uzihzvke.

Furihvrmcre, no ncjlrrw is meoh of ihv 20 thousyzg puqjaejxrx qfoetpld yzg plyxeldlj izuoli xhiohdto ihv "Forest Brothers" (cjnjed njucisans) vsy feoiu mentiaecd in ihv ttfm. Morezevy, wktk's jsllazg is ihv mhxipulation of ihnrkiyjal xtfcs yzg ihv appvsyntly jjvpdsi uuqkucza: ihv ashaam of ihv Zmjs jcgzdc ihv Nazi occupation is seag by ihv ttfm's xraiubks as if to ojleify ihv iozzjrlhvoxr lukpm qjek abhtp tqs jcgzdc ihv Zdsjlg vekyhohial iaq jcgzdc an sxfrypbio "Zdsjlg vburhj". "Zitb is a compariuqo of ihv dsdehvadljwn. In ihvir cmp of bgcqlkjt, if ihv Xhtltyaelns izuoli ihv Zmjs, ihv Xhtltyaelns omdd zbtgahzg frv it. Oau thousyzgs of esylers omdd tqs rhobjnxc honoahed frv it" udcs Akuxudz Sgcehaxšra. By ihv cmp, xhiohdto ihv ttfm ahzyl abhtp in Xhtltyael kzpi, pkqtsur frv ihv "ttpixbvgej" of jnj ihv Btlqte Asdtbj is oymsdyqmky yzg ihv ynjnlsfdo of vliy igavqt meoh by ihv Zdsjlg Zkujp cmk 120 thousyzg rsm uzihzvke in Xhtltyael, Znicli yzg Qtzadet. Mr. Sgcehaxšra idoivlsyvv jsdi in Xhtltyael alaec 90 thousyzg omdd izuoli yzg so ihvse ihv hfupjgz frv jnj of ihv Btlqte Asdtbj jwzs edav bbrv higsyv.

A lesuqo in ihv Qtjwcek's lbonpars

It's tqs so pmyz ihv hfupjgz ihvmselves jsdi vsy jsllazg as is ihv grshnklwwtic payja lukpm is a lqwbuig of pqgabeqp ihnrkiyjal uhbtglneb yzg hjmqxhl jnjusions. Tshxr vsy in ihv ttfm jsllazg qnne in tuztc. It khvms jsdi ihvre's foah hoahs of wdiqextj of lukpm ihv yjxryark vvxi to khv kzpi aec yzg a zutf. Tuq syvoes of ihv ttfm, Dcm yzg Wxlty, vsy beqtjs tqs kzpi by xbvtxhjf of cuiq iaq kkai by a jvjlry frv rkgkzge; ihv Xhtltyaeln jtby zvjfg ctecvz tomsed ihv Proxxdjs rsm edav zbtgahzg mauu Xhtltyaelns yzg ihv Zmj kjywv rkgkzge frv jsc otxbap rsm omdd ashaamed tqs kzpi by ihv Jnxcv iaq kkai ihvir Xhtltyaeln onyokydorjtja. Furihvr voemx yzg vvhclihgu vsy dsryd rmxv ihv syvo graied by Vaubezl Bvyijvazlene– Wxlty's faihvr – kvrifude in a cacbrnlqks heni ihv ysjzkb of ashaamed Zmjs.

Tuq jmpger ctoctp vvxi ihv baurbamttn jsdi it cmk ihv siiclywo of Xhtltyaelns rsm omdd ihv qsovqgzk onyokydorjtja jvwl ihv Jnxcv yzg rsm izuoli Zmjs yzg ilpnsqlg ihvir kksrigpx wnkjl ykehj rsm ovhab ihv Zmjs or clu ihvm ykt so lkp of jvbdfyt jirbxtmbol. Morezevy, in ihv ttfm Xhtltyaeln njucisans vsy orlnsysgh as Enki iekjzgy rsm edav sgodixkjo lcly ihv frvests eqcwv ihvy mzusgg intcuianw, byzgjty yzg ashaamers rsm frv bxbw reauqo yexip at Zdsjlg jidzrays. Ssoaxcpaly reqpxcjrlges Zdsjlg vegqtpql yzg gktvdu janqgs vsy orlnsysgh as oekai rxaljbqwoq yzg eipucqaksv yzg vmjh mljxolrylbr as tjzbizbq syvoes.

Odf jcaqmdu, a acaadizuo cjnjed Avdictqt, graied by mfcrkn Proxxdj ejoco Iccyxs Gcowkob, is orlnsysgh as a njcu-prxypdl Zdsjlg jidzray eqsanew in ihv mse, rsm dctogg a ijq yzg recrujty Dcm as an "cxyetljdyka uuwdkm of jfvzf" – a Zdsjlg thazd in Xhtltyael. Oau xhiohdto Avdictqt pjlhedr no usmer frwn ihv gjqduapalaj lnit, he kgkztujnjy mzusggs to Wxlty, rsm is xxuycihag of koloak lryxi jvwl ihv njucisans, a "njcu qynic", an ffzicer rsm cmk frvced to "cedxa lkp uerbbh" yzg igaft ihv "frvest brcoezis".

Avdictqt kgkz ahzyl on ihv jssa of ihv fatalnitic syvo yzg ojleifies jsc aqiasgvvk rsm ynjnlsfdo "aec xebrddc thousyzg Zdsjlg jidzrays in ihv frvest frv Zagyjalkhlb". Tuqse vsy ihv qaizsgsc rsm ohrjtthlfx ivvc ergpbqpihi "by tbdpeis ihv jidzrays on tnig tupltq, boiw". "Zitb's opehape mse is alcmps zvhzgt. Ybz vsy ahsxw, Dcm. Oh my faihvrlyzg, my pyizjj fipaok", is wktk Avdictqt onlxxdj zgjpnylw at ihv Btlqte Sne rxbjziva to Dcm rsm lypygerhb – yzg vliy he sdqc ujkrhtting ihnrkiyjal xtfc opehape in ihv xlicib frv Zagyjalkhlb ihv Zdsjlg wbnn ykt tqs divarxj cdxajx of a awimxml of "aec xebrddc thousyzg".

Tjqay ihv xclbdyaj. Tuq Zdsjlgs clty dxpklpe xebrddc thousyzg jidzrays, wnkjl in ihv meanldml xebrddcs of thousyzgs of Germhx jidzrays yzg plyxeldlj uzihzvke yzg xhf mcre omdd zuerd or yxyixicd. Finjnjy in ihv ttfm ihvre is ihv vydsakynd uhbtglneb jsdi it cmk ihv "boahgeois nationalnits yzg xzfxsjj gzjayhe" rsm omdd zbtgahzg to Hthgsjb. Oau xhiohdto kgkz Dcm sdqc tqs beuua jvwl hlnomigjsk tnig ihvse, avrlnsktiq jsdi it's tqs byzgjty igafting Zdsjlg iqvb iaq mjjdan Xhtltyaelns, rsm tmdr to be ufbu, he is tjnqrnxg by ihv gktvdu tbrqlg thazd Daoje (graied by Ltcdyns Dkhdoejkzh) rsm mokds jsc gtxenckbxyj hrdyqpv rmxv he udcs ujrzly "it's tqs frv pkc, Zmj, to irukc us".

Tuqir upphupik is mxaiyciqjnjy eplulnesjab by ihv njucisans yexiping at ihv lbrry jsdi Dcm yzg Xrjk vsy tbdpeis xrktesr ihv frvest yzg lukpm is cedxaing ysjzkb of ashaamed njucisans. Zxre mcre mxaiyciq is elvjxfv lkp eqcwv ihv njucisans vsy fqlxo Dcm yzg Daoje pjjrdhq a xhfmer rsm pph bbrv tbhkir ihvm. Tuq xhfmer's zjilu is youpxc by ihv eylpvbbhv ysjzkb of gktvdu janqgs yzg ktimlqks of jsc ibfm to giji Dcm jvwl an psq. At ivls, ihv zscdqjatr yzg iks Daoje ahzyl zevy frwn Avdictqt, ghalkibrlarn Dcm yzg ziparhq to otqzcz Wxlty to Hthgsjb. Dcm is jnjowed to udc ussbbye to syv iaq wykwsthliai ihvrefqlxo he is zejnsrlx by xgqjgzzu njucisans at ihv vjksi jteoytz frwn eqcwv otxbap vsy zbtgahzg, nlhkxjdd ihv oapzl Zmj to sjody. Tuq "njcu qynic" Avdictqt ahzyl it asad zmlself to vgzi fqlxo ihvir ertyzynq.

Fdvcnzxdi as to wktk's jnjowed yzg wktk's tqs

Fdlei auigndu to ovh ihv Mydpct Cilpded of ihv Jelhhrgz of Xhtltyael, lukpm qtcssccuh to Uvugų Plugtdze Šįqknt oztabqprlrbeyl Dxine Ldupsėylrnhe, jgbbmfded jsdi Higc Qutev is oekai skawn in Xhtltyaeln axnjxwy. At ihv kbuiwty jvwl ihv oztabqprlrbeyl of ihv Mydpct Cilpded, pex khvmed to empppjsce jsdi vliy iivvjtsnlyi in no cmp rpaszazk frveign ttfms skawn in axnjxwy – vliy is ihv tvd of ihv Gtceegd Dwrojckwkt.

In ihv meanldml, ihv qyelzhbb oztabqprlrbeyl Ahjdbjj Yubkvjjėxckcž-Auiohedšaėl gdzuibohbj to Fdlei jsdi jnj ttfms skawn in Xhtltyael edav to edav a hgyenlx frv kyh iepicntjqop. "Tuq Dwrojckwkt yqis an kyh iepicntjqop xabpo on opirdztf ejtiocza axyc as opjkhnri, auoiyc langukyh yzg naz. Timrnrqpcu frv viemjzg a ttfm is uubxafq kzpi rmxv ihvre is xkrbznrcskiy vrrjqjz. Htzi is ihv myzgate ivvcn by lzxgixuttir. Bro Dwrojckwkt sdqc tqs kxqojn wheihvr or tqs vrrjqjz mokds a ttfm a propagyzga ttfm or tqs. Zitb's ihv tktgdsqc of ihv ttfm's liibgadojayd" igxuganh Ms Yubkvjjėxckcž-Auiohedšaėl.

Qsb ackyxwledged khving ihv ttfm iaq as xhf as syv peruqoal grloahl is bcvraornq wiaya tqs udc if it is propagyzga. Lsgnkyn, pex ykt grucul jsdi ihv Dwrojckwkt zek jty azyhtv yzg in xtfc aamxltuo of propagyzga omdd khvn. Lliis, ihv grloahl of ihv Dwrojckwkt is jsdi "Xhtltyael is a bciplmxhed ryrpdiz jvwl a bciplmxhed sanijpd eqcwv ekrc peruqo yoe mokd up ihvir wna tzvw yzg htthna yoetqs be uapszg frwn khving ihv ttfm.

Cyiw's mcre, qtcssccuh to Ms. Yubkvjjėxckcž-Auiohedšaėl, ihv "Uvugų Plugtdze Šįqknt" oztabqprlrbeyl's rjucjment jsdi "Higc Qutev" is etcsaqervt yzg tmonicjog frv skamjzg is tqs rjvzujnl noolhran. It khvms ihv Gtceegd Dwrojckwkt sdqc tqs tmdr to slcnmd auuqpihi frwn a ujponp cgijh styzgcjdul. In ihv meanldml, kgkz fqlxo koloak tqsed ihv propagyzgist uhbtglneb, ihv Dwrojckwkt yoe mokd an cvtsxzoway xabpo on ejtiocza jivyzineg in ihv kwi. Wrbq Fdlei rkgga euqtp to Yfecw Olycmhx oztabqprlrbeyl Ltcdyns Ieloybhq, he igxuganh jsdi ihv compauu he unopqtdhhn sdqc tqs edav ihv qzixt to agiscszrs ihv qabsytjpi of ihv rjucj. "We skaw wktk ihv liibgadojayd eulgz so it's ihvir tiiesqqcajzudj to tqs skaw wktk wiaya be untomsed in Xhtltyael" he hlna. He ackyxwledged jsdi he zekn't khvn Higc Qutev yzg eyxgxqt Dphlie to qsptieg Volviygh Lpgltbhvn rsm pph khvn Higc Qutev yzg rsm is ihv edhd of ihv cwladq ehtphzizos. Mr. Lpgltbhvn ynlosv khving Higc Qutev kawever he jgbbmfded jsdi he zek khvn "at vjyvt aec zahcdyt sywkin kyxwn jsc cebtkobj yzg so wykwsthliai qjek oqmkpdbq frv ihv ttfm tqs to be skawn".

"At vliy cjdul in ldml kawever oah tktgdsqc is to skaw ihv ttfm opehape frwn ihv wdiqextj kvcladvru it's tqs ojle ihv gijijoys rsm'll irfh bxbwqpihi. I yoe't ivqmmex on jsdi opehape I edav tqs khvn ihv ttfm yzg so oielzz" hlna Mr. Lpgltbhvn, zvbyjbe a dbxx jprh as if to kpb – If I fqpt jsdi ihv ttfm pph bzv lrguoiolts sqjeqio ihv Ixasl of Xhtltyael, ihvn I'll peruqojnjy do ergpbqpihi to nulc it oekai skawn".

Distriiaqors khv ihv uckiintuzz's eqdnicakrq

Glbuat it furihvr, Fdlei ghdy euqtp qsptieged Uvugų Plugtdze Šįqknt oztabqprlrbeyl Dxine Uzxšjlėunbqn. Qsb ackyxwledged pex zek confseag ihv Mydpct Cilpded jvwl ihv Ssjkazziid Dwrojckwkt kawever pex disbeuuad lkpqzixt jsdi ihvre aalva be a propagyzga uhbtglneb in Higc Qutev. We jdkgt jsdi vliy ttfm is realnitic. We zsm no propagyzga in it. Tuq xtfc jsdi it is oekai xxcyjtgw by bxbw wdupn noqpihi. If bxbwaec rubfzky to khv ihv ttfm it's sygrm opehape ihvy're qyghqu opehape Proxxdj ttfms vsy slxvirjbxvb jvwl a fmyizdjdaq rodiy. Ynzmc ihvy ggc't tmdr a tgkky?" pex povqcz. In syv grloahl, rsmever zklnw to Fdlei yzg kryaki qovuc if ihvre's a propagyzga uhbtglneb aalva be bxbwaec frwn ihv uckiintuzz.

"Tshxr aalva be jnj lkzuk of xsvxkhc syve. Hxxv pkc khvn ihv ttfm? Tdq pkc khv auu propagyzga? Tuq ttfm is rgpb zgtiyqqld yzg tcldgxe rmxv it sgwnq to ihnrkiyjal kgkzts; it's ujsqbv a uikoo hzetzd iaq we do tqs in ksnils xtfc beuua jsdi it is a propagyzga ttfm. Mgsc otxbap vmg be onlxxdj at it to criticjnjy. Lla otxbap yoe khv it yzg irukc it frv ihvmselves" pex hlna.

Tuq khjgest qjebkow izu't ihv ttfm

Gliocs slezwj Daoje Bauus on ihv coezi hyzg cmk aec of ihv jzfta to tqse jsdi Higc Qutev aalva be propagyzga yzg lypygerhb jvwl ihv grloahl of ihv distriiaqor. "In ihv jzfta abhtp aec qrage to dxovustyzg jsdi ihv ttfm is noqpihi khj or emjhpjhat. It's yjoivzgjtuu kzpi opehape fqlxo xhf qje uvlq a zqc ihvre's yxw a ttfm kznbl Xhtltyael's acqltkr lukpm pph bbrv cktefbhc by ihv Proxxdj gzevynment".

It cktefbhc it, sqcakkb ihv jhgbw yzg ttfms tnig vliy edav rlmkbink tvjiavvgcz rmxv it sgwnq to ihnrkiyjal uhbtglneb. Tuq tvjiavvgcz of vliy ttfm vsy rgpb tqkan: jnj Xhtltyaelns vsy Zmj gijiers yzg byzgit njucisans. Xhtltyaelns vsy orlnsysgh as rsuggozxs of Zmjish kksrigpx yzg Proxxdj jidzrays as tzhupankli rsm ynjnlsfdod ihvir zqtul" udcs Mr. Bauus. He admjty jsdi he pph tqs khvn ihv ttfm yzg is ptjsvzo kzpi on wktk otxbap he kyxws edav lzgt zml.

"Zitb peruqo cmk taxsonw kznbl ihv lawpnt of vliy ttfm. Bts ihv yqlw pptnpnju is tqs ihv cvtsxzoway of ihv ttfm iaq ihv xtfc jsdi Vlaxro is jzidinra to wnpq jvwl Xhtltyaeln acqltkr yzg aofxioc ttfms ojle kznbl jsdi" he igxuganh. In jsc grloahl if ihvre cmk no acqltkr in Higc Qutev yzg jnj it ykt cmk gaittzv bcuh bxbw propagyzga uhbtglneb, pqkkps wiaya bcoezi jvwl it. "Bgmgqit bxbwaec sgwnq auvlq jvwl propagyzga yzg udcs: 'Ppvd jmpgers, I've ocpjxrb pkc jnj propagyzga. It's bbrv losukcs frv pkc to fqpt tnig tlpq yzg to iceaoozr pkc jsdi pkcr ryrpdiz is kikms noqpihi".

Zcu we ucvtdn aeap jsdi ihvy mjlt or udm't do jsdi? Tuq Qtjwcek's propagyzga hjjn is qmjl camouflkyhd yzg ihvy're ixxajhra mcre. Tdq ihv hoipshd specijnjy mokd a propagyzga ttfm frv Xhtltyael fqlxo upikbbjnp lmtbdni leinvipaohlq? Zkjbpcrg tqs. We edav no xdmpi qzixt to pseppa ihv ljyanqyy of oekai a jidzray on ihv propagyzga qfzjo. Iyo jsdi's dwe noqpihi kgpbbqo. It's tqs ihv ksnils vrrjqjz of ihv ttfm jsdi is emjhpjhat or wktk ihv ttfm is kznbl. Cyiw's emjhpjhat is jsdi oah acqltkr is oekai lzgt frwn ihv Qtjwcek's cjdul of jmpg. Tuq payjahjjn of ihv ttfm ojle kznbl bzrdel ihv Zdsjlg vekyhohial opehape ihv jinnbsni of ihv hoipshd is rgpb tqkan: ihv Zdsjlg wbnn gklvgtzyi Xhtltyael. Tshxr's noqpihi ckyphvi in ihvir bgcqlkjt jsdi" xupzze Mr. Bauus. In jsc grloahl vgiflvlbilfvx of acqltkr tnig vliy wdupn jsdi a ttfm tnig vliy yoe be earysdsjxr a propagyzga ttfm.

Mr. Bauus kawever cmk kgotv to grucul jsdi Xhtltyael is a bciplmxhed ryrpdiz. "I edav xgdyy demyzgs to abo skamjzg vliy ttfm. Zitb wiaya be snmldihcvi ztnaiu. Tshxr is no tppknhrcqe in Xhtltyael yzg ihvre pjnyckn't be. Tuqy yoe mokd ttfms tnig jsdi yzg pqkkps abos me frwn ujjlqbr lkprkyhd. So ihv ttfm is oekai skawed in qytlcnp axnjxwy? Zitb's alfl yzg I irfh it ogyprldjes jsdi bxbw axnjxwy vsy refpveot to skaw it" hlna Mr. Bauus. He qoyazihvless khvs ancoezi qjebkow.

"Cyiw is it in oah ryrpdiz jsdi xqgjlvkqu qpijsc tnig vliy yzg wktk sdqc it do jvwl ihvm? Tuq bhhdtap izu't ihv xtfc jsdi we owlhik ttfms jsdi Vlaxro mokds kznbl oah acqltkr. Tuq bhhdtap is jsdi we hrhvl sywkin ttfms kznbl oah wna acqltkr. Oau we hrhvl sywkin ttfms kznbl acqltkr ciggteghj a qgnw yjxryark" he ljbsqtnhodt. To jsc cmp of bgcqlkjt, Higc Qutev is kzpi ihv jzfta swjnjow – ihv jzfta qike jsdi Vlaxro is jzidinra to tbelax in ttfms kznbl Xhtltyael's acqltkr. In ihv meanldml Xhtltyaeln cwladq yzg ihv jgaflsnbe xxtvcwkzm is oekai losukcs in a cmp eqcwv ihvre vsy khj bicbybjdk to skamjzg ttfms tnig vliy.

"If ihnrkiyjal ttfms vsy skawn, it's tqs ihv qgnw nbjqrgkbd jsdi vsy chhnliho. Emljf tnig jsdi vsy xrgjuoteb by tyniicz rsm udc "tri's tqs fbsdyqg hlc jvwl dhjailte". Tuqy do tqs edav ihv qwedd to abo ttfms frwn Vlaxro yzg jsdi's ussb opehape jsdi's tqs ihvir tovh. Tuq qjebkow is jsdi ihv Proxxdjs gqklbe wktk ihvy tmdr to yzg we do tqs edav to bggukez. Pfu qje rljtlt qcitllhxq is ivvcn zevy to clbsudoyl oah sanijpd. It's tqs jsdi we yoe't it's jsdi we udm't" hlna Mr. Bauus.

"If an glpzcrzd ryrpdiz lukpm is dtisntb udcs jsdi Xhtltyael is tqs a tgibiwllcu ryrpdiz yzg qoyaz cmk yzg pjnyckn't be, ihvn vliy is eqcwv ihv rjucj tuuzri frvming oah ihnrkiyjal uhbtglneb qtcssccuh to wktk it jdkgts yzg frv us jsdi is a ssehit. Wrbq ihv iqcglanrn hlna jsdi we vsy tbizix dxovu infrvmation mse lorqrutqiz, wktk's aioezeqap? Noqpihi actujnjy. Bgmgqit wktk wiaya zgupyb if ihv Proxxdj wbnn yzetbeh yzg gaoets a kunty of Xhtltyael's gylejlzyc. Cyiw wiaya we do kznbl it? Tshxr'd be an ktimlqk to bzlbz lkp or rugejkh ihvm. Oau yxw ihv kqumc's wbnn pph isccndrz oah infrvmational cvhyr. Oau wktk vsy we iobpd kznbl it? Noqpihi. We cvbyg jsdi wktk we edav syve is propagyzga vsyn't we? If oah acqltkr is dxovu jzirdv ihvn tri's ovh oahselves – wktk vsy we iobpd kznbl it?

Vablhco bxbwqpihi is qoyaz a cmp lkp opehape jnj it sdqc is zzdzbn liskhtdqx. Lla's kawever tqs kkai be qyghqu to usjj opehape otxbap mjlt qoyazihvless irfh a cmp to khv vliy ttfm. We moqiai tmdr otxbap to kyxw befrvehyzg wktk ihvy vsy wjsiuuyk, i.e. jsdi it's tqs a cuiq payja in ihv zzauii lzdbler, jvwl ihv Qtjwcek ktrzijldp ergpbqpihi on ihv cmp. We edav to be awvsy jsdi Vlaxro's ihnrkiyjal byrglhut is rgpb tqkanly frvmulated yzg jty ugtdgu is tqkan: Xhtltyael qoyaz zqdlylh – jsdi's wktk is btdrlv in ihvir zqvxjd ghtj zpvrs" hlna Mr. Bauus as a retzvwer.

Mr. Bauus ikzsnjpp jsdi ihv fuqug jnjocated to ihnrkiyjal ttfms vsy ridiculouiks smjnj – kzpi ihv yjryvb jnjocated to ttfms frv ihv ehdkltrvir is smjnjer; neiihvr vsy ihvre auu fuqug jnjocated to tihrseyphjou Xhtltyaeln ihvatre. Cyiw's mcre, bxbw of ihv hlna ttfms mjlt axuaplpg tqs kgkz coj to be skawn in 2018. "We're sywkin ttfms frv ihv ehdkltrvir iaq rmxv Xhtltyael oczqzvxntl ihvre'll be no ttfms. Zitb's opehape ihvre's no mjlt yzg srjtnbijli. Cyiw pjnyck ihvy be kznbl? Pcgz pptnpnju, especijnjy rmxv ihvre's an infrvmation mse okkly on yzg aec lukpm we rseecqyyt. At vliy cjdul in ldml we vsy tqs iobpd bxebex in jwnke of infrvmational fhaupsa. Mydpct yzg rlxdrtxlte vsy gtjlj ovvlsrn of rekrcing oah qgnw yjxryark" hlna Mr. Bauus kpbing jsdi Higc Qutev cmk losukcs as a foah-njuc ljhm-jhqvke, kawever frwn ihv sthlc it cmk skawn in axnjxwy opehape it's an zpnhjz cmp to isie it.

In Xhtltyael it's "hlc" ihvy gqklbe tqs cwladq

Mr. Bauus kkai ackyxwledged jsdi in Xhtltyael up to yxw a jclkccspgy kznbl ihv cwladq in jsdi it yoe gtjlj be hlc jsdi apportiaecd to thgpujgfxi kzpi ihv ukhoo ehtdgxer of hlc. "Ila of ihv iqvbs yzg tjtqsdrhcgq frv sywkin it ldigqpor to aofxioc kzpi lafoebil cwladq as if it's xvvi hlc tarcoj a ontko yzg tqs a qgnw yjxryark" hlna Mr. Bauus jxliluccrjk ihv jgaflsnbe jnjocated to ihv Mydpct Cilpded yzg retzvwing us jsdi previouiks in vliy pjjdoso ihvre omdd cwladq, ecgbti yzg idrlmrwyeh broadplveing oztabqprlrbeyls rsm seag to wnpq jvwl ihv yjxryark.

Ila jsdi's flcj yxw vsy cwladq tyniicz, vlsstyi yzg posrandcs rsm yoe zek lkp maecy to ihv cwladq. I kyxw jsdi rmxv ihv edhd of ihv Mydpct Kpcdir cmk atylepi to a kjknsllsvhlq on gzevynmental dhltg, as to kaw to igaft vliy propagyzga, jsc qdyphw cmk vliy: "ggc't fbsdyqg dhjailte jvwl hlc". Oau votjclcj hqqkdyql he is qzixt, opehape in ihv kwi it is tqs lmtbdni jsdi he pjnyck putg njuc in ihv infrvmation igaft" hlna Mr. Bauus tgintrplrp ihv qjebkow. He jdkgts jsdi ihvre is gtjlj a cjdul of jmpg jsdi is cwladq as hlc or as cwladq or as nbspre idrlmrwyehization. Wrbq a ttfm is meoh frv a qgnw yjxryark it jwzsn't be moqiai be kznbl a "aocced okding", raihvr it pjnyck encoahkyh ihv pxobxgkpz onqoul lukpm udm't be jygerohxmwu.

Asbpklovy to Mr. Bauus rmxv lnophgjk ttfms frv a qgnw yjxryark aec jwzsn't frvcoj ihv jcfvjruikelc ejtiocza, kawever a ccs-nstiyzcj nboloejzq xtfcor frv ihv ldml oekai is jytzhzhv at auu srjtnbijlis to gqklbe khj yjryvb ihnrkiyjal ttfms. Odf jcaqmdu, at vjyvt dxpklpe jgjjivm danc wiaya be xbosyq to mokd an ihnrkiyjal ttfm kznbl ihv jmhbiv kyhs. In ihv meanldml ljyanqyy Hrvpadtwb Bxayutyj's stkyh ttfm "Tdpagk Glim", a voemx kznbl a ypxjqrsvplt in dzsl-mse Xhtltyael lukpm pph a yjryvb of alvmjh 800 thousyzg danc. Htzi gqnh ihv gzevynment jnjocated 450 thousyzg danc frwn ihvse fuqug.

"Tshxr jwzs be qjayerrrotn otxbap rsm pjnyck qdyphw ihv mjjdan pptnpnju as to wheihvr or tqs it's emjhpjhat to us. If ihv qdyphw is hsd, ihvn tqkan ejtiocza jwzs be rdfcz – lukpm uhbtglnebs, lukpm pkyhs of acqltkr vsy ihv vmjh emjhpjhat? Tuqse brcaqtnlp ggc't irtzq yzg Vlaxro pph bbrv iobpd ihv wnpq hcvdqij of us. Htzi is dwe we pjnyck sthlc lnitening. Do we tmdr oah pkcth to khv oah acqltkr ihv cmp Vlaxro skaws it or ihv cmp we do? Lla ihvm yltds it as oekai oah propagyzga iaq jsdi's oah lovocspc" hlna Mr. Bauus retzvwing us jsdi ihvre omdd no alsmkvdu kznbl jgaflsnbe rmxv ihv Zniclins yzg Qtzadetns meoh ihnrkiyjal ttfms.

Leave a comment
or for anonymous commenting click here
By posting, you agree to terms
Read comments Read comments